qlq mots

shania · 04-19-2007, 08:19 PM

hello, j'aimerais avoir le sens exacte des mots suivant si c possible svp

ازيك; بغاليه بنت الغالي ; تملمو
merci bcp

Asminha · 04-20-2007, 09:04 PM

Ezzayek = Comment vas-tu? En dialect égyptien.

Yâ ghâlyah bent elghâlî = La bien-aimée fille du bien-aimé.
Experession pour dire que la personne est aussi chérie que son pére. Dite par une tante par exemple.

Pour le denier mot, je ne sais pas trop.
Si c'était: tmalmalo, ça singnifie: bougez.

shania · 04-21-2007, 12:19 PM

Quote:

Originally Posted by Asminha

Pour le denier mot, je ne sais pas trop.
Si c'était: tmalmalo, ça singnifie: bougez.

Il me parait bizarre ce mot moi aussi , je l'ai peut-être mal recopié .

et تملوم veut dire qlqchose ???

En tout cas merci bcp pr ton aide

Asminha · 04-21-2007, 02:58 PM

Non, rien de spécial. Puis, ça peut être en dialect..
Si c'était talôm, donc c'est l'arabe classique, et ça veut dire: tu blâmes. Mais j'en doute fort.
Puis comme one le dit souvent ici, pour recevoir une bonne réponse complète, il vaut mieux fournir des informations utiles, comme le contexte des phrases ou mots.

shania · 04-22-2007, 11:40 AM

Quote:

Originally Posted by Asminha

Non, rien de spécial. Puis, ça peut être en dialect..
Si c'était talôm, donc c'est l'arabe classique, et ça veut dire: tu blâmes. Mais j'en doute fort.
Puis comme one le dit souvent ici, pour recevoir une bonne réponse complète, il vaut mieux fournir des informations utiles, comme le contexte des phrases ou mots.

Oui c claire que c pas évident comme ça, en tout cas merci pr le temps que tu prend pr ns répondre.

Asminha · 04-22-2007, 03:53 PM

Je t'en prie

Et qui ça "nous"? ^^
En fait, ton style a beaucoup changé depuis le temps que nous as rejoins pour la première fois. Et ça se voit que tu as appris pleins de choses en arabe.

shania · 04-22-2007, 04:26 PM

oui je disais "ns" tous les gens à qui tu prend le tps de répondre ...
C’est aussi grâce aux supers traducteurs de ce site que je me suis amélioré !

04-19-2007, 08:19 PM	#1 (permalink)
shania Member Join Date: Jan 2007 Posts: 85 shania is an unknown character at this point	qlq mots hello, j'aimerais avoir le sens exacte des mots suivant si c possible svp ازيك; بغاليه بنت الغالي ; تملمو merci bcp
(Offline)

04-20-2007, 09:04 PM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Ezzayek = Comment vas-tu? En dialect égyptien. Yâ ghâlyah bent elghâlî = La bien-aimée fille du bien-aimé. Experession pour dire que la personne est aussi chérie que son pére. Dite par une tante par exemple. Pour le denier mot, je ne sais pas trop. Si c'était: tmalmalo, ça singnifie: bougez. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-21-2007, 02:58 PM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Non, rien de spécial. Puis, ça peut être en dialect.. Si c'était talôm, donc c'est l'arabe classique, et ça veut dire: tu blâmes. Mais j'en doute fort. Puis comme one le dit souvent ici, pour recevoir une bonne réponse complète, il vaut mieux fournir des informations utiles, comme le contexte des phrases ou mots. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-22-2007, 03:53 PM	#6 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Je t'en prie Et qui ça "nous"? ^^ En fait, ton style a beaucoup changé depuis le temps que nous as rejoins pour la première fois. Et ça se voit que tu as appris pleins de choses en arabe. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-22-2007, 04:26 PM	#7 (permalink)
shania Member Join Date: Jan 2007 Posts: 85 shania is an unknown character at this point	oui je disais "ns" tous les gens à qui tu prend le tps de répondre ... C’est aussi grâce aux supers traducteurs de ce site que je me suis amélioré !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode