Fred80

que veux dire :

يحب اكثر من يتحدث قليل

et

ميمي

et

محلاك وانت معصب

Fred80

pi tant que j'y suis pour pas encombrer le forum, quelqu'un peut il me traduire ça en arabe cette fois, ça s'adresse à une femme je sais pas si ça a de l'importance mais je le précise (lol) :

S'il te plait, si tu étais sincère dans tes sentiments, ne pars pas si loin... J'ai besoin de toi, aujourd'hui, demain et pour toute ma vie. Sans toi je suis perdu et tu le sais très bien.

Fred80

personne pour m'aider????

shania

j'ai compris la première phrase si ça peut t'aider en attendant d'avoir une réponse sûr :


يحب اكثر من يتحدث قليل= Aime le plus celui qui parle peu ..qlqchose comme ça... enfin je croit...
pr le reste je ne comprend pas le mot معصب

voilà

Fred80

ok merci beaucoup

Asminha

Comem a dit shania, c'est: aime le plus celui qui parle peu. C'est une phrase pas bien faite grammaticalement, ce qui fait que le sens n'est pas trés clair.
On ne peut pas savoir si ça désinge un "il" qui aime plus celui qui parle peu, ou bien que ça veut dire que quelqu'un qui aime plus est celui qui parle peu.


Ca c'est: mimi. Un surnom?

Là c'est un dialect libanais ou syrien.
Que tu es beau/mignon quand tu es énervé.

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

Asminha

Oui, c'est important de préciser le sexe de la personne à laquelle ça s'adresse.

من فضلك، إن كنت صادقة في مشاعرك فلا تذهبي بعيدا. أنا بحاجة إليك اليوم، و غدا، و طيلة الحياة. من دونك أنا ضائع، و أنت تعلمين ذلك جيدا.

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain