rhum

Bonjour à tous,

Je suis tout nouveau ici. Je n'avais jamais eu l'occasion de m'intéresser à l'arabe et à la culture arabe jusqu'à que je rencontre la fille qui fait chavirer mon petit coeur!
Du coup, par plaisir j'essaye d'apprendre quelques mots d'arabe surtout pour essayer de lui dire des petits mots gentils et tenter de faire chavirer son petit coeur à elle!

C'est pour cela que j'aimerai lui envoyer un petit message en arabe et plutôt en parlé algérien si possible. Et c'est là que j'ai besoin de votre précieuse aide, car sans vous je ne pourrai pas le faire!

Donc si quelqu'un peut m'aider à traduire le petit message suivant pour que je puisse lui envoyer par SMS. Ce serait donc une version en lettre latines dont j'aurai besoin.

"Coucou ma petite princesse. J'espère que tu vas bien. J'ai hâte de te revoir et de passer de merveilleux moments avec toi. J'espère que le temps nous unira. Pleins de bisous. A très vite."

Voilà, je vous serai vraiment très reconnaissant de me donner une traduction de ce petit message que j'ai envie de lui adresser!

Et j'espère progresser un peu en arabe pour ne plus avoir besoin de venir vers vous!

Merci d'avance!
Bye bye!

thomdu74

mar7ba Rhum ( bienvenu Rhum ) !!

moi je ne peut pas te traduire se texte car je ne connais pas asser de chose en arabe mais d'autre membre se feront un plaisir de le faire.
et tkt pas tout le monde sera la pour t'aider dans l'apprentissage.

bslama ( au revoir ) et a bientot inchallah !!

__________________
SOUSSE SFAX

rhum

Choukrane (merci) pour l'accueil en tout cas! (désolé si l'orthographe n'est pas bonne mais j'essaye lol).

C'est vraiment sympatique.

thomdu74

je t'en prie Rhum !!!

en tout cas si tu connais deja quelques petites notions en arabe tu peut nous en faire part pour qu'on te corrige . et si tu sais deja dire des choses dit les en arabe plutot qu'en francais ,sa t'habitura et t'aideras a memoriser.meme des petit mots tout simple comme SHUKRAN ...etc

__________________
SOUSSE SFAX

redaiwa

Salut rhum !
Si j'ai bien compris, ta princesse est algérienne d'origine. Il existe en Algérie plusieurs dialectes, certes tous proches de l'arabe, mais comportant beaucoup de nuances. Je pense que si tu veux vraiment la surprendre, tu devras si possible t'adresser à elle dans le dialecte de sa région d'origine. Si c'est possible, précise-nous sa ville ou au moins sa région natale.
Si cela n'est vraiment pas possible pour toi, alors on essayera de te donner une version "standard".

__________________


"Nous n'héritons pas de la terre de nos parents, nous l'empruntons à nos enfants".(Antoine de Saint-Exupéry)
Visitez le blog de notre association : http://bariq21.dzblog.com

rhum

Bonjour et merci pour ces réponses.
Ouai je sais qu'il y a plusieurs variantes au sein même de l'Algérie mais c'est un peu compliqué car ces parents ne sont pas de la même région en Algérie.

Mais on va partir du côté de sa maman, et alors le top serait d'avoir le dialecte de la région d'Oran.

En tout cas, vraiment super si vous pouvez me faire ça, dans tous les cas je pense que cela lui fera plaisir! (j'espère en tout cas!)

Shukran!

redaiwa

Pas de bol ! Je suis de Skikda à environ 1000 kms d'Oran !!! Mais bon, on va essayer quand même. Le parler algérien comporte beaucoup de mots français alors ne sois pas étonné du résultat. Sache aussi que certaines expressions françaises n'ont pas d'équivalent direct en "algérien".

"Coucou ma petite princesse. J'espère que tu vas bien. J'ai hâte de te revoir et de passer de merveilleux moments avec toi. J'espère que le temps nous unira. Pleins de bisous. A très vite."

"Coucou princesse. Raki ghaya ? mada biya nzid nchoufek belkhaff ou ndjouezz maak des moments forts. netmenna belli el waqt yedjmaana. Nboussek bezzaf. Ilalliqa fi aqrab waqt."

__________________


"Nous n'héritons pas de la terre de nos parents, nous l'empruntons à nos enfants".(Antoine de Saint-Exupéry)
Visitez le blog de notre association : http://bariq21.dzblog.com