Petite traduction français vers Arabe (dialecte algérien) - Page 2

rhum · 04-17-2007, 04:08 PM

Merci beaucoup énormément pour cette traduction! C'est top!

Et y'a une coïncidence, son père vient justement de Skikda. Donc si tu as une version qui est plus de là bas, je suis preneur aussi et je pense qu'elle n'aura aucun mal à comprendre!

En tout cas vraiment merci beaucoup!

A bientôt,
Rhum

shania · 04-17-2007, 05:53 PM

Quote:

Originally Posted by redaiwa

Pas de bol ! Je suis de Skikda à environ 1000 kms d'Oran !!! Mais bon, on va essayer quand même. Le parler algérien comporte beaucoup de mots français alors ne sois pas étonné du résultat. Sache aussi que certaines expressions françaises n'ont pas d'équivalent direct en "algérien".

"Coucou ma petite princesse. J'espère que tu vas bien. J'ai hâte de te revoir et de passer de merveilleux moments avec toi. J'espère que le temps nous unira. Pleins de bisous. A très vite."

"Coucou princesse. Raki ghaya ? mada biya nzid nchoufek belkhaff ou ndjouezz maak des moments forts. netmenna belli el waqt yedjmaana. Nboussek bezzaf. Ilalliqa fi aqrab waqt."

A oran ils n'utilisent pas le mot "ndjouezz" , mais "nfouete",
ils dirait plutôt "nfouete maak des moments forts" et non "ndjouezz maak des moments forts"
...

04-17-2007, 04:08 PM	#8 (permalink)
rhum Junior Member Join Date: Apr 2007 Posts: 4 rhum is an unknown character at this point	Merci beaucoup énormément pour cette traduction! C'est top! Et y'a une coïncidence, son père vient justement de Skikda. Donc si tu as une version qui est plus de là bas, je suis preneur aussi et je pense qu'elle n'aura aucun mal à comprendre! En tout cas vraiment merci beaucoup! A bientôt, Rhum
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode