traduction

shania · 04-11-2007, 10:40 AM

hello , j'aimerais savoir que veut dire cette phrase là svp : جذبه بشكل خارق العاده

Merci bcp

Asminha · 04-12-2007, 12:11 AM

Quote:

Originally Posted by shania

hello , j'aimerais savoir que veut dire cette phrase là svp : جذبه بشكل خارق العاده

Merci bcp

Il l'a attiré d'une façon extraordinaire.

Ou: Il l'a tiré d'une façon extraordinaire.

shania · 04-12-2007, 02:56 PM

merci bcp asminha tu es super gentille !

Asminha · 04-12-2007, 02:57 PM

Je t'en prie shania

shania · 04-12-2007, 03:51 PM

ça serait possible aussi de me traduire c bout de dialogue aussi svp,
en arabe classique ou en dialect palestinien si c possible car le reste est en palestinien je croit, merci d'avance

Tu crois que je ne t pas vue aujourd’hui et tu ne ma encore une fois pas dit bonjour, non mais je rêve !
Tu ne me dis même plus bonjour !
Tu le fait exprès ou quoi
je te retrouverai bien un jour, On ne se débarrasse pas de moi aussi facilement,
Si tu crois que tu vas t’en tirer comme ça, alors là tu rêves mon pauvre petit!
Quoi de plus j’en suis sur que tu as encore perdu mon numéro de téléphone.
Tu n’es pas gentil
tu m'énèrve , j'en ai marre de toi , On dirait un vrai bébé
c pas possible d'être aussi bête

04-11-2007, 10:40 AM	#1 (permalink)
shania Member Join Date: Jan 2007 Posts: 85 shania is an unknown character at this point	traduction hello , j'aimerais savoir que veut dire cette phrase là svp : جذبه بشكل خارق العاده Merci bcp
(Offline)

04-12-2007, 02:56 PM	#3 (permalink)
shania Member Join Date: Jan 2007 Posts: 85 shania is an unknown character at this point	merci bcp asminha tu es super gentille !
(Offline)

04-12-2007, 02:57 PM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,778 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Je t'en prie shania __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-12-2007, 03:51 PM	#5 (permalink)
shania Member Join Date: Jan 2007 Posts: 85 shania is an unknown character at this point	ça serait possible aussi de me traduire c bout de dialogue aussi svp, en arabe classique ou en dialect palestinien si c possible car le reste est en palestinien je croit, merci d'avance Tu crois que je ne t pas vue aujourd’hui et tu ne ma encore une fois pas dit bonjour, non mais je rêve ! Tu ne me dis même plus bonjour ! Tu le fait exprès ou quoi je te retrouverai bien un jour, On ne se débarrasse pas de moi aussi facilement, Si tu crois que tu vas t’en tirer comme ça, alors là tu rêves mon pauvre petit! Quoi de plus j’en suis sur que tu as encore perdu mon numéro de téléphone. Tu n’es pas gentil tu m'énèrve , j'en ai marre de toi , On dirait un vrai bébé c pas possible d'être aussi bête
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode