Traduction de 5 très courts mp3

VirtualEmotion · 04-09-2007, 03:47 AM

Bonjour à tous!

Vous trouverez ci-joint 5 très courts mp3 d'une partie de la finale Star Academy 4. Pour m'aider dans mon apprentissage, j'aurais besoin de la retranscription de ces parties ainsi que la traduction. Ne vous inquiétez pas, ils sont très courts! Merci infiniement!

Hello!

I uploaded 5 very short mp3's of some parts of the Star Academy 4 final. To help me learning, I'd need the transcription of these parts and the translation aswell. Don't worry, they're very short! Thanks a lot!

Asminha · 04-10-2007, 11:17 PM

1- Marra akheerah b2ellon lashabab w essabayi ye3teekon alf 3aafyeh.
Une dernière fois, je leur dis aux garçons et filles, vous êtes les meilleurs.

2- Dayman wa2t ne2rab men 2e3laan ennatayij, byetghayyar 2eeqa3 le2loob.
Toujours quand le moment d'annoncer les résultats approche, le rythme des coeurs change.

3- Wa menseer na2ra 3ala lojooh malame7 elisti3jal w el2ala2.
Et on lis sur les visages les traits de hâte et d'anxiété.

4- W ellayli ana kaman mesta3jli w metshaww2i oosal lannihayi essa3idi laqimmet elbarnamij.
Et ce soir, moi aussi j'ai hâte et je suis avide pour arriver à la fin heureuse du sommet de l'émission.

5- Laken byeb2a 2eddamna ba3d lem7attat lfanniyyi l2akheera, kalimi akheera, w intiba3aat been arjaa2 el2akadimiyyi.
Mais il reste encore devant nous quelques deniers arrêts artistiques (ils présentent des chansons, etc), un dernier mot, et des impressions dans les coins de l'académie.

VirtualEmotion · 04-10-2007, 11:18 PM

Merci beaucoup!

C'est très important pour moi

Asminha · 04-12-2007, 12:01 AM

Je t'en prie, et bon apprentissage

Passe une bonne soirée au passage. Journée chargée, pas eu le temps de passer par msn

04-10-2007, 11:17 PM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,778 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	1- Marra akheerah b2ellon lashabab w essabayi ye3teekon alf 3aafyeh. Une dernière fois, je leur dis aux garçons et filles, vous êtes les meilleurs. 2- Dayman wa2t ne2rab men 2e3laan ennatayij, byetghayyar 2eeqa3 le2loob. Toujours quand le moment d'annoncer les résultats approche, le rythme des coeurs change. 3- Wa menseer na2ra 3ala lojooh malame7 elisti3jal w el2ala2. Et on lis sur les visages les traits de hâte et d'anxiété. 4- W ellayli ana kaman mesta3jli w metshaww2i oosal lannihayi essa3idi laqimmet elbarnamij. Et ce soir, moi aussi j'ai hâte et je suis avide pour arriver à la fin heureuse du sommet de l'émission. 5- Laken byeb2a 2eddamna ba3d lem7attat lfanniyyi l2akheera, kalimi akheera, w intiba3aat been arjaa2 el2akadimiyyi. Mais il reste encore devant nous quelques deniers arrêts artistiques (ils présentent des chansons, etc), un dernier mot, et des impressions dans les coins de l'académie. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-10-2007, 11:18 PM	#3 (permalink)
VirtualEmotion Member Join Date: Feb 2007 Posts: 40 VirtualEmotion is an unknown character at this point	Merci beaucoup! C'est très important pour moi
(Offline)

04-12-2007, 12:01 AM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,778 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Je t'en prie, et bon apprentissage Passe une bonne soirée au passage. Journée chargée, pas eu le temps de passer par msn __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode