04-07-2007, 08:51 PM
|
#1 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Apr 2007
Posts: 18
orianeA is an unknown character at this point
  |
bonsoir tt le monde besoin de traduire français - arabe tunisien pour mon amour merci
bonsoir
pouvez vous me traduire une citation d'amour la citation est la suivante Les frissons de mon corps veulent parler, les battements de mon cœur s’affolent, mes lèvres sont sêches, je pense à toi mon bébé et si possible me traduire aussi : loupette aime sassi merci beaucoup beaucoup du temps que vous m'accorder, ça m'aide bc |
| (Offline) |
|
|
04-08-2007, 10:00 AM
|
#2 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jan 2006
Location: Tunis
Posts: 395
medjri will become famous soon enough
|
bonjour Oriane,
Les frissons de mon corps veulent parler, les battements de mon cœur s’affolent, mes lèvres sont sêches, je pense à toi mon bébé= Ra3chet badni y7ebbou yetkallmou, da99at 9albi tarou/heblou, chfeyfi che7ou, 9a3da n5ammem fik ya 3zizi loupette aime sassi=Loupette t7eb Sassi=لوبات تحب ساسي 
__________________
 mon beau paysmon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com ! |
| (Offline) |
|
SOUSSE |
04-08-2007, 03:05 PM
|
#4 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jan 2006
Location: Tunis
Posts: 395
medjri will become famous soon enough
|
On est des arabes aussi
 , donc notre dialecte vient à la base de l'arabe classique! Pour "3zizi", c du tunisien. Mais pour "mon bébé", je pouvais mettre beaucoup d'autres termes qui signifient la même chose.
__________________
mon beau paysmon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com ! |
| (Offline) |
|
|
04-08-2007, 05:17 PM
|
#5 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Apr 2007
Posts: 18
orianeA is an unknown character at this point
|
merci medjri
 merci encore beaucoup medjri c'est super sympa d'avoir traduit , et je tien encore a te remercier pour l'autre traduction ça l'a beaucoup touché . j'aurais surement d'autre traduction a faire si ça t'ennuie pas bien sur .bonne fin de journée et a bientot |
| (Offline) |
|
|
04-08-2007, 05:34 PM
|
#6 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jan 2006
Location: Tunis
Posts: 395
medjri will become famous soon enough
|
comment ça "m'ennuyer"?
pas du tout! et puis, ça fait toujours plaisir d'avoir l'echo de ce qu'on traduise.. A la prochaine alors et bonne soirée!
__________________
mon beau paysmon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com ! Last edited by medjri; 04-08-2007 at 07:42 PM. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : bonsoir tt le monde besoin de traduire français - arabe tunisien pour mon amour merci
|
