vite vite vite! quick! schnell! - Page 3

bentayeb nacera · 04-11-2007, 01:33 PM

Sulut tout le monde,
je dispute tout le temps avec les mots et ce que vous proposer me pousse à négocier maintenant

sierpe · 04-11-2007, 06:38 PM

Quote:

Originally Posted by dinita

Dans la foulée, donc, j'ose exploiter encore vos connaissance pour vous demander quand on dit "bon anniversaire" en algérien. C'est aujourd'hui le vrai jour d'anniversaire de mon homme et j'adore quand il ouvre grand les yeux comme ça, hi hi hi!

Dinita

Salut

en algérien on dis " joyeux anniversaire " comme en français

mais des fois il en a qui disent " Aid (3id ) milâd said ( sa3id ) " = en arabe classic

sierpe · 04-11-2007, 06:39 PM

Quote:

Originally Posted by medjri

"Fissa3" se dit en tunisien, et c'est l'équivalent de "ezreb" aussi!

merci Med

je me disais bien que je ne connaissais pas ce mot

la je vais le retenir, et ne plus l'oublier, incha allah

Asminha · 04-12-2007, 12:06 AM

Sierpe, ghawel c'est plutôt berbère pour nous. Mais pas vraiment dans le sens de "fais vite". Et j'ai cru que fisa3 est utilisé chez vous aussi, comme chez nous.

Dinita et Nacera, n'hésitez pas à utiliser la fonction de "recherche" du forum, vous tomberez sur des trésors linguistiques

. Sierpe a déjà traduit beaucoup de choses en algérien, donc vous trouverez ici une mine d'expressions que vous seront utiles.

Nacera, tu ne parles pas déjà bien l'arabe? Tu as fais quelques traductions ici, non?

Je trouve que tu te débrouilles assez bien.

bentayeb nacera · 04-12-2007, 01:40 PM

salut Asminha
on va se connaitre bien avec le temps(incha allah). A propos Tu veus bien m'aider à trouver des mots oubien des expressions en Arabe classic ou en Français et meme en Anlais avec des connotations culturelles.Car une

fois traduit on doit voir la signification culturel pas linguistique. Et je souhaite bien que ceux qui voit ce message nous aidera.

Asminha · 04-12-2007, 02:24 PM

Quote:

Originally Posted by bentayeb nacera

salut Asminha
on va se connaitre bien avec le temps(incha allah). A propos Tu veus bien m'aider à trouver des mots oubien des expressions en Arabe classic ou en Français et meme en Anlais avec des connotations culturelles.Car une

fois traduit on doit voir la signification culturel pas linguistique. Et je souhaite bien que ceux qui voit ce message nous aidera.

Euh..des expressions comme quoi par exemple?
Et tu a bien raison, les traductions du mot par mot détruisent le sens des expressions à conotation culturelle.

bentayeb nacera · 04-12-2007, 03:41 PM

des expressions désignant la façon d'habiller, de manger, les couleurs ou bien les expressions de saluer les gens,si tu veux. merci d'avance

04-11-2007, 01:33 PM	#15 (permalink)
bentayeb nacera Senior Member Join Date: Feb 2007 Location: in algeria Posts: 148 bentayeb nacera is an unknown character at this point	Sulut tout le monde, je dispute tout le temps avec les mots et ce que vous proposer me pousse à négocier maintenant
(Offline)

04-12-2007, 12:06 AM	#18 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,778 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Sierpe, ghawel c'est plutôt berbère pour nous. Mais pas vraiment dans le sens de "fais vite". Et j'ai cru que fisa3 est utilisé chez vous aussi, comme chez nous. Dinita et Nacera, n'hésitez pas à utiliser la fonction de "recherche" du forum, vous tomberez sur des trésors linguistiques . Sierpe a déjà traduit beaucoup de choses en algérien, donc vous trouverez ici une mine d'expressions que vous seront utiles. Nacera, tu ne parles pas déjà bien l'arabe? Tu as fais quelques traductions ici, non? Je trouve que tu te débrouilles assez bien. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-12-2007, 01:40 PM	#19 (permalink)
bentayeb nacera Senior Member Join Date: Feb 2007 Location: in algeria Posts: 148 bentayeb nacera is an unknown character at this point	salut Asminha on va se connaitre bien avec le temps(incha allah). A propos Tu veus bien m'aider à trouver des mots oubien des expressions en Arabe classic ou en Français et meme en Anlais avec des connotations culturelles.Car une fois traduit on doit voir la signification culturel pas linguistique. Et je souhaite bien que ceux qui voit ce message nous aidera.
(Offline)

04-12-2007, 03:41 PM	#21 (permalink)
bentayeb nacera Senior Member Join Date: Feb 2007 Location: in algeria Posts: 148 bentayeb nacera is an unknown character at this point	des expressions désignant la façon d'habiller, de manger, les couleurs ou bien les expressions de saluer les gens,si tu veux. merci d'avance
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode