vite vite vite! quick! schnell! - Page 2

Asminha · 04-10-2007, 05:50 PM

Yallah est plutôt "allons y".

Et Khef, n'est ce pas "depêche-toi"?

bentayeb nacera · 04-10-2007, 08:12 PM

salut Asminha,
Quelle différence entre "fait vite" et "dépèche toi"? merci d'avance

Asminha · 04-10-2007, 08:16 PM

Euh..la demande est pour "vite" sans le verbe. Donc il y'a une différence entre asri3 et bisor3a. Au moins, c'est comme ça que j'ai compris.

sierpe · 04-10-2007, 10:45 PM

salut

Quote:

moi j'ai toujours entendu dire "fissa" "fissa" !!

je ne connais pas ce mot la

Quote:

Bonjour, je cherche tout simplement à savoir comment on dit "vite" en arabe. (classique ou algérien).

alors en algérien on a plusieurs mots pour ' vite '

tout dépond dans quelle phrase ou il est employé

fais vite ( marche vite ) : ghawel, azreb, ajri ( qui veux aussi dire : court )

yella : allez ( yella ghawel :
allez accelere= marche vite " si c'est de la marche qu'il s'agis "

allez mange vite, s'il s'agis de manger vite

Quote:

Et Khef, n'est ce pas "depêche-toi"?

oui Asma Khef veux dire depêche-toi, mais on le dis aussi pour : fais vite accelere...

dinita · 04-11-2007, 06:17 AM

Wouhaaa, génial ce site! Je suis plus que comblée par vos multiples réponses. Impressionnée, aussi.
Merci beaucoup.
J'ai dit hier, lors d'une balade à vélo, "fissa fissa" (la première réponse que j'avais obtenue, utilisée sans que j'ai vraiment conscience de la complexité de la question et des subtiles nuances des réponses possibles...). Le visage de mon ami s'est illuminé et il m'a regardé avec ses grands yeux ronds

, tout ahuri!!

Dans la foulée, donc, j'ose exploiter encore vos connaissance pour vous demander quand on dit "bon anniversaire" en algérien. C'est aujourd'hui le vrai jour d'anniversaire de mon homme et j'adore quand il ouvre grand les yeux comme ça, hi hi hi!

Merci d'avance. Et vous l'aurez compris, je suis arabophile archi-débutante alors je serais reconnaissance pour une petite nota bene phonétique (pour savoir comment prononcer les sons). Ou alors l'expression "joyeux anni" en arabe - en alphabet arabe, je veux dire, mais alors avec les accents (je sais lire... enfin : tout doux tout doux

mais toujours avec un tel enchantement!!!).

Très bonne journée à tous, bises depuis la Suisse

Dinita

medjri · 04-11-2007, 07:14 AM

Quote:

Originally Posted by sierpe

Fissa3!
je ne connais pas ce mot la

"Fissa3" se dit en tunisien, et c'est l'équivalent de "ezreb" aussi!

dinita · 04-11-2007, 07:17 AM

merci, Medjri!

04-10-2007, 05:50 PM	#8 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,778 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Yallah est plutôt "allons y". Et Khef, n'est ce pas "depêche-toi"? __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-10-2007, 08:12 PM	#9 (permalink)
bentayeb nacera Senior Member Join Date: Feb 2007 Location: in algeria Posts: 148 bentayeb nacera is an unknown character at this point	salut Asminha, Quelle différence entre "fait vite" et "dépèche toi"? merci d'avance
(Offline)

04-10-2007, 08:16 PM	#10 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,778 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Euh..la demande est pour "vite" sans le verbe. Donc il y'a une différence entre asri3 et bisor3a. Au moins, c'est comme ça que j'ai compris. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-11-2007, 06:17 AM	#12 (permalink)
dinita Junior Member Join Date: Apr 2007 Location: Geneva, Switzerland Posts: 4 dinita is an unknown character at this point	Wouhaaa, génial ce site! Je suis plus que comblée par vos multiples réponses. Impressionnée, aussi. Merci beaucoup. J'ai dit hier, lors d'une balade à vélo, "fissa fissa" (la première réponse que j'avais obtenue, utilisée sans que j'ai vraiment conscience de la complexité de la question et des subtiles nuances des réponses possibles...). Le visage de mon ami s'est illuminé et il m'a regardé avec ses grands yeux ronds , tout ahuri!! Dans la foulée, donc, j'ose exploiter encore vos connaissance pour vous demander quand on dit "bon anniversaire" en algérien. C'est aujourd'hui le vrai jour d'anniversaire de mon homme et j'adore quand il ouvre grand les yeux comme ça, hi hi hi! Merci d'avance. Et vous l'aurez compris, je suis arabophile archi-débutante alors je serais reconnaissance pour une petite nota bene phonétique (pour savoir comment prononcer les sons). Ou alors l'expression "joyeux anni" en arabe - en alphabet arabe, je veux dire, mais alors avec les accents (je sais lire... enfin : tout doux tout doux mais toujours avec un tel enchantement!!!). Très bonne journée à tous, bises depuis la Suisse Dinita
(Offline)

04-11-2007, 07:17 AM	#14 (permalink)
dinita Junior Member Join Date: Apr 2007 Location: Geneva, Switzerland Posts: 4 dinita is an unknown character at this point	merci, Medjri!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode