Translating basic sentences

bigbossmatt · 04-07-2007, 07:09 AM

How do you translate "The Church of Bob"? (example)

is it كنيسة البأب?

medjri · 04-07-2007, 11:21 AM

I don't know if Bob is a name here?
If it's, so it will be:
كنيسة بوب

bigbossmatt · 04-07-2007, 11:33 AM

Quote:

Originally Posted by medjri

I don't know if Bob is a name here?
If it's, so it will be:
كنيسة بوب

I mean Bob in the sense as you would say "The church of God"

medjri · 04-07-2007, 11:45 AM

So I think that is what you want.

Any way, let's wait the pass of one of our members who could be a best english speaker than me.

and excuse my english!

loney toons · 04-07-2007, 11:53 AM

hello hello whats up!
i think if bob is in the meaning of god then the translation would be: kanissat el rab

bigbossmatt · 04-07-2007, 11:57 AM

Quote:

Originally Posted by loney toons

hello hello whats up!
i think if bob is in the meaning of god then the translation would be: kanissat el rab

Thanks looney tunes, its the grammar that I need to be sure of. That is the next step in my personal Arabic learning (not to mention pronunciation).

So the 'el' is in, is what I wanted to know

Thanks

bigbossmatt · 04-07-2007, 11:58 AM

Quote:

Originally Posted by medjri

So I think that is what you want.

Any way, let's wait the pass of one of our members who could be a best english speaker than me.

and excuse my english!

Any way, let's wait the pass of one of our members who is a better english speaker than me.

and excuse my english!

04-07-2007, 07:09 AM	#1 (permalink)
bigbossmatt Teaching myself Join Date: Aug 2006 Location: Australia Posts: 99 bigbossmatt is an unknown character at this point	Translating basic sentences How do you translate "The Church of Bob"? (example) is it كنيسة البأب?
(Offline)

04-07-2007, 11:21 AM	#2 (permalink)
medjri Member Join Date: Jan 2006 Location: Tunis Posts: 406 medjri will become famous soon enough	I don't know if Bob is a name here? If it's, so it will be: كنيسة بوب __________________ mon beau pays mon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com !
(Offline)

04-07-2007, 11:45 AM	#4 (permalink)
medjri Member Join Date: Jan 2006 Location: Tunis Posts: 406 medjri will become famous soon enough	So I think that is what you want. Any way, let's wait the pass of one of our members who could be a best english speaker than me. and excuse my english! __________________ mon beau pays mon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com !
(Offline)

04-07-2007, 11:53 AM	#5 (permalink)
loney toons Growing Member Join Date: Apr 2007 Location: france but im lebanease Posts: 23 loney toons is an unknown character at this point	hello hello whats up! i think if bob is in the meaning of god then the translation would be: kanissat el rab
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode