Few leb. sentences pls

Cristina19 · 04-04-2007, 09:10 AM

Hi @ all again,

I'd appreciate if someone could help me translate these sentences please:

1. I will not stand in your way (= I will not stop you from doing what you want)

2. The worst thing is that you left without saying why

3. Fooling around with other people is more important for you

Thank you again
Cristina

loney toons · 04-08-2007, 12:40 PM

Quote:

Originally Posted by Cristina19

Hi @ all again,

I'd appreciate if someone could help me translate these sentences please:

1. I will not stand in your way (= I will not stop you from doing what you want)

2. The worst thing is that you left without saying why

3. Fooling around with other people is more important for you

Thank you again
Cristina

1=mish la7 émna3ak ta3mél yali badak yé or mish la7 2ou2af bi tari2ak/ wéjak
2= adrab shi houwé enno tarakét bala mat oul lé
3= enak tél3ab bi danabak ma3 3alam ténié aham bil nésbé élak!

hope i was of any help!

Asminha · 04-08-2007, 01:04 PM

Yay! I love the "adrab shi"

. I admit I wouldn't have thought of it!

And why do you say "la7" and not "ra7"?

loney toons · 04-08-2007, 02:50 PM

lol its so funny u asked! my friends and i always argue about the ra7 and the la7 actualy it works for bouth!

Asminha · 04-08-2007, 03:06 PM

It's definitely ra7 for me! ^^

Cristina19 · 04-09-2007, 07:03 AM

Saba7 el khir, and thank you so much to both of you

I would also say ra7 instead of la7 because it's the only one I know

Have a good day
cristina

04-04-2007, 09:10 AM	#1 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 343 Cristina19 is an unknown character at this point	3 short sentences into lebanese pls Hi @ all again, I'd appreciate if someone could help me translate these sentences please: 1. I will not stand in your way (= I will not stop you from doing what you want) 2. The worst thing is that you left without saying why 3. Fooling around with other people is more important for you Thank you again Cristina __________________ Last edited by Cristina19; 04-05-2007 at 08:25 AM.
(Offline)

04-08-2007, 01:04 PM	#3 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,792 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Yay! I love the "adrab shi" . I admit I wouldn't have thought of it! And why do you say "la7" and not "ra7"? __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-08-2007, 02:50 PM	#4 (permalink)
loney toons Growing Member Join Date: Apr 2007 Location: france but im lebanease Posts: 23 loney toons is an unknown character at this point	lol its so funny u asked! my friends and i always argue about the ra7 and the la7 actualy it works for bouth! __________________ + =
(Offline)

04-08-2007, 03:06 PM	#5 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,792 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	It's definitely ra7 for me! ^^ __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-09-2007, 07:03 AM	#6 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 343 Cristina19 is an unknown character at this point	Saba7 el khir, and thank you so much to both of you I would also say ra7 instead of la7 because it's the only one I know Have a good day cristina __________________
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode