irama

en fait là j ai un ami qui a ete au maroc et qui veut envoyer une lettre à 2 soeurs avec qui il est devenu ami.
il voudrait une traduction style" merci" par" shokran"

La lettre à traduire :

Salut les filles ! Hello Ibtissam et Hannan, les deux plus belles soeurs du Maroc !

Comment ça va ? ?

Alors, chose promise, chose due, je vous envoie une lettre comme je vous l´avais dit depuis qu´on est parti d´Agadir.

Vous nous manquez beaucoup ! Depuis qu´on est revenu, c´est dur de ne pas vous voir ! Vous étiez vraiment très sympas et on rigolait bien avec vous. Vous êtes belles, attachantes et on a craqué pour vous ! C´est marrant parce que vous êtes assez différentes mais c´est ça qui vous rend complémentaires et attachantes. Vous êtes toutes les deux super jolies, c´est clair ! Toi, Ibtissam, tu es plus extravertie, tu te " lâches " plus que ta soeur, tu es plus délirante. Tu es un peu comme moi et c´est pour ça qu´on se marrait bien. Hannan, tu es plus réservée, timide, mais c´est ce mystère qui fait ton charme (et Florent t´adore !). Et tu danses plus que ta soeur ! Ah la la, vous êtes terribles ! On vous adore toutes les deux ! On n´arrive pas à vous oublier ! On n´arrive pas à oublier vos visages, vos sourires, vos allures... Vous nous manquez, c´est terrible !

Va falloir qu´on revienne vous voir ! Obligé ! On a très envie de vous revoir ! A votre avis, ca se passerait comment si on revenait ? On serait aux petits soins pour vous, soyez-en sures ! On passerait les journées ensemble, on ferait ce que vous voulez ! On s´amuserait comme des petits fous, on vous emmènerait manger, on se baladerait, on irait bronzer à la plage (n´est-ce pas Ibtissam ?), on ferait un peu de sport ( ?) et on sortirait ! Qu´en dites-vous ? On va être obligé de se revoir donc si on revient à Agadir, ce sera la fête tous les jours ! Alors, qu´en pensez-vous ?

Et vous, quand allez-vous venir un jour en France ? Et à Paris ? Si vous décidez de venir, dites le nous, on vous hébergera sans problèmes ! Ce sera avec grand plaisir ! On vous fera découvrir la plus belle ville du monde (avec Agadir !) et la plus romantique de l´univers ! Vous verriez la Tour Eiffel (c´est juste à côté de chez moi), c´est magnifique ! Et on irait se balader sur les Champs-Elysées, la plus belle avenue du monde ! On verrait toutes les petites rues supers sympa et on vous montrerait tous les coins à découvrir de la capitale française !

On se ferait de superbes balades dans les quartiers romantiques de Paris le soir en amoureux comme à Montmartre (le Sacré-Coeur !), Saint-Germain... Vous adoreriez ! Ce serait magique ! Inoubliable ! Vous vous en souviendrez toute votre vie ! Et vous ne pourriez plus repartir dans votre pays ! Rires ! ! !

On vous ferait découvrir l´alimentation française, vous vous régaleriez ! Ah le charme de Paris ! Il y a tellement de choses qu´on aurait à faire... Il y a tout à Paris ! Enfin, tout sauf la mer... et VOUS ! ! Venez vite ! !

Avez-vous un passeport ? Vous n´avez pas de famille en France ? Répondez bien à ces questions, c´est important !

Je vous envoie un petit cadeau avec ce CD. Il y a les tubes de cet été pour que vous gardiez un souvenir de cet été 2004 et des musiques qu´on peut entendre au " Central ". J´espère que ça vous plaira !

Et puis, ca nous manque de ne pas vous voir ! Et on n´a aucun souvenir de vous alors on a eu une idée : on vous envoie un appareil photo jetable pour que vous vous preniez en photo. On veut avoir des photos de vous mais plutôt que de vous demander de nous en envoyer, vous allez vous prendre en photo avec cet appareil chacune l´une l´autre pour qu´on vous voit toutes les deux. Essayez de vous faire prendre toutes les deux aussi pour qu´on vous ait toutes deux sur la même photo. Prenez -vous en photo comme vous voulez mais essayez de varier et de faire des belles photos, marrantes, etc. Prenez-vous avec des beaux sourires, avec des belles poses, habillées ou pas (faites ce que vous voulez !), maquillées ou pas, en tenue pour sortir, en pyjama, nues, etc. Faites vous plaisir ! N´hésitez pas à faire vraiment ce que vous voulez ! Il y a 39 photos alors allez-y !

Je ne sais pas si vous connaissez comment marche cet appareil alors je vous explique rapidement. Pour prendre une photo, vous appuyez sur le bouton en haut à droite (quand vous regardez dans le viseur). Et après chaque photo prise, vous rembobinez avec la petite mollette qui tourne juste en-dessous du bouton. Si vous ne rembobinez pas à chaque fois, vous ne pourrez continuer à prendre de photos. OK, je suis clair, vous comprenez ? Avec cet appareil, vous pouvez aussi mettre le flash, ce sera mieux (les couleurs seront plus belles, il y aura plus de lumière). Pour cela, remontez le bouton qui est devant. Si c´est bon, si vous avez bien mis le flash, un petit bouton apparaît avec une lumière rouge, et vous pouvez prendre les photos.

Quand vous avez fini de prendre toutes les 39 photos (enfin 38 car j´en ai déjà pris une pour tester l´appareil), vous ne touchez plus à rien. Vous ne faites plus rien avec l´appareil et vous nous le renvoyez en France à mon adresse. C´est nous qui développerons les photos. Alors, amusez vous bien à vous prendre en photos et pensez à nous et aux photos qui pourraient nous faire plaisir et nous amuser. On a hâte de les voir alors essayez de prendre plein de belles photos de vous et une fois que vous avez fini, renvoyez le pour Paris.

Pour le renvoyer en France, on vous envoie de l´argent pour payer les frais d´envois. Donc ca devrait aller, vous n´aurez aucun souci pour payer la Poste. Soyez sérieuses ! On vous fait confiance alors ne nous décevez pas. On vous adore et on discute bien à chaque fois au téléphone alors je pense que vous serez cool et que vous ferez tout comme il faut. Hein les filles ?

On vous envoie des euros que vous pourrez faire changer en dirhams donc ce sera OK pour vous.

J´espère que cette lettre vous fera plaisir et qu´on aura de vos nouvelles très vite. J´aimerai bien que vous nous envoyez aussi une lettre. Racontez nous ce que vous voulez ! Racontez ce que vous faites, ce que vous aimez, comment va la famille, etc.

D´ailleurs, comment vont vos filles ? Pourriez-vous me dire leurs prénoms et leurs âges ? Je ne m´en souviens plus. Parlez nous d´elles, ca nous fera plaisir. Moi, j´ai une petite nièce de 4 ans (Maëva) et un petit neveu d´un an (Steeven). Ils sont adorables et je m´amuse comme un petit fou avec eux. Ils sont trop mignons !

Et pourriez-vous me donner vos dates de naissance (pour les anniversaires !) ? Ibtissam, c´était le 19 juin, non ? C´est pas ce que tu m´avais dit ?

Donnez moi aussi vos tailles. Combien mesurez-vous ? Et please, donnez aussi vos mensurations. C´est important et ça pourrait nous être utile (sourires). Ca m´intéresse beaucoup de savoir tout ça alors merci de nous le dire.

A Paris, il fait moins chaud qu´à Agadir. Il y a des beaux jours avec du soleil mais il y a aussi des jours ou il fait plus frais. En ce moment, il pleut un peu...

Quand on vous appelle avec Florent le soir, ca nous fait super plaisir ! On est super heureux de vous entendre ! Comme je vous dit, après, souvent le soir en fin de semaine, on va en boîte. Pour danser et on est sages bien sur ! Et vous, toujours le Central ? Et ca se passe comment ? Racontez-nous. C´est bien ? La musique vous plaît ? Qui voyez-vous ? Vous allez au karaoké ? Vous êtes sages ? Si vous avez des histoires à nous raconter, allez-y, faites l´effort, ça nous fera plaisir.

Enfin, bref, parlez-nous de vous ! De ce que vous voulez !

Je ne sais pas si vous comprenez bien le français alors je vous envoie la lettre traduite en arabe.

Allez, on vous laisse ! Ecoutez bien le CD et prenez des photos qu´on attend avec impatience !

Ibtissam ou Hannan, pourrais-tu m´envoyer un SMS ou m´appeler (ou me sonner plusieurs fois sur mon portable) pour me dire que vous avez bien reçu cette lettre ? MERCI de le faire, c´est important que je sache si c´est bien arrivé au Maroc.

On vous envoie de très très très très très très GROS BISOUS ! !

Enormes bisous pour les deux plus belles soeurs du Maroc ! !

A.A

irama.. here is your translation
it is a little long but ca va
مرحبا أيتها الفتيات! مرحبا ابتسام وحنان، أجمل شقيقتان في المغرب!
كيف الحال؟؟
حسنا، الوعد هو الوعد، ها أنا أبعث لكم برسالة كما قلت لكم منذ أن غادرنا أغادير.
نحن نشتاق إليكم كثيرا! فمنذ أن عدنا كان صعبا ألا نراكم! فقد كنتم حقا لطيفات جدا وقد استمتعنا جدا برفقتكم. أنتم جميلات ومحببات ونحن مجنونون بكم! وهذا غريب لأنكم مختلفات تماما إلا أن هذا ما يجعلكم مكملات لنا ومحببات. أنتن الإثنتان جميلات جدا، هذا أمر أكيد! أنت يا ابتسام انبساطية، فأنت تتركين لنفسك العنان أكثر من أختك، فأنت مفعمة بالحماسة أكثر. وفي هذا أنت مثلي بعض الشيء ولهذا السبب قضينا وقتا رائعا معا. وأنت يا حنان أكثر تحفظا، خجولة، إلا أن هذا هو سر فتنتك (وفلورانت يهيم بك! ). وأنت ترقصين أكثر من أختك! يا الله، أنتن رهيبات! نحن نعشقكم أنتن الإثنتان! ولم نتمكن من نسيانكم! ولم نتمكن من نسيان وجوهكن، ضحكاتكن، إطلالتكن.. نحن نشتاق لكم، هذا فظيع!
لا بد أن نعود لرؤيتكن! نحن مضطرون! فرغبتنا شديدة برؤيتكن! برأيكن، كيف ستكون الأمور إن عدنا؟ سنعمل على تلبية جميع احتياجاتكن، كونوا واثقات من ذلك! سنقضي الأيام معا، وسنفعل كل ما ترغبن بفعله! وسنستمتع معا بجنون، سنصطحبكم لتناول الطعام، وسنتنزه معا، وسنذهب للتشمس على الشاطئ (أليس كذلك يا ابتسام؟ ) وسنمارس قليلا من التمارين الرياضية ( ؟ ) وسنخرج معا! ما رأيكن؟ لا بد إذن ان نرى بعضنا إن عدنا إلى أغادير، وستكون كل الأيام عيدا! إذن، ما رأيكن؟
وأنتن، متى ستأتون يوما إلى فرنسا؟ وإلى باريس؟ إن قررتم المجيء، أخبرونا بذلك، سنؤمن لكم المسكن بسهولة! وسيكون هذا من دواعي سرورنا! وسنجعلكم تكتشفون أجمل مدينة في العالم (بالإضافة إلى أغادير! ) وأكثر المدن رومانسية في الكون! وستشاهدون برج إيفل! (فهو يقع بالضبط قريبا من مسكني )، وهو رائع! وسنذهب للتنزه في الشانزيليزيه، أجمل شارع في العالم! وسنرى كل الشوارع الصغيرة الفائقة الروعة وسنريكم كل المناطق التي تستحق الاكتشاف في العاصمة الفرنسية!
وسنقوم معا بنزهات رائعة في أحياء باريس الرومانسية في المساء الرومانسي مثل مونتمارتر (القلب المقدس! )، سانت جيرمن... ستحبون ذلك كثيرا! وسيكون ذلك أشبه بالسحر! لا يُنسى! وستتذكرون ذلك طوال حياتكن! ولن يعود باستطاعتكم العودة إلى بلادكم! ضحكات!!!
سنجعلكم تكتشفون الطعام الفرنسي، وستمتعون أنفسكم! آه على سحر باريس! هناك الكثير من الأشياء التي يجب أن نفعلها... هناك كل شيء في باريس! في الواقع، كل شيء إلا البحر.. وأنتن!! تعالوا بسرعة!!
هل لديكن جوازات سفر؟ ألا يوجد لكن أقارب في فرنسا؟ أجيبوا على هذه الأسئلة، فهذا مهم!
أرسل لكم هدية صغيرة مع هذا السي دي. فيه أنجح الأغاني لهذا الصيف لكي تحتفظوا بتذكار لهذا الصيف 2004 وموسيقى يمكن أن نسمعها في "السنترال". آمل أن يعجبكم!
أيضا، نحن نفتقد رؤيتكن! وليس لدينا أي تذكار منكن، لذا فإن لدينا فكرة: سنبعث لكن آلة تصوير أحادية الاستعمال لتلتقطوا صورا لأنفسكن. نحن نرغب بامتلاك صور منكن، ولكن بدلا من أن نطلب منكن بإرسالها لنا، ستقوم كل واحدة بالتقاط صور للأخرى بواسطة هذه الكاميرا لنتمكن من رؤيتكن أنتن الإثنتان. وحاولن أيضا التقاط صورة لكن أنتن الإثنتان معا لتكون لدينا صورة تجمعكن أنتن الإثنتان. التقطن صورا بالطريقة التي ترغبن بها ولكن حاولن أن تنوعن وأن تلتقطن صورا جميلة، غريبة.. الخ. التقطن صورا لكن وأنتن تبتسمن ابتسامات جميلة، وبأوضاع جميلة، بملابس أو بدون (أفعلن كما ترغبن! )، وأنتن تضعن الماكياج أو بدونه، بملابس الخروج أو بالبيجاما، عاريات، الخ. أفعلن ما يحلو لكن! ولا تترددن بفعل ما ترغبون بفعله حقا! هناك 39 صورة فهيا إذن.
لا أدري أن كنتن تعرفن كيف تلتقطن صورا بواسطة هذه الكاميرا، لذا سأشرح لكن بشكل سريع. لالتقاط صورة، تضغطن على الزر الموجود في الأعلى على اليمين (وأنتن تنظرن في فتحة الكاميرا ). وبعد كل صورة تم التقاطها تعيدون تدوير العجلة الصغيرة التي تدور تحت الزر بالضبط. فإن لم تعيدوا تدويرها في كل مرة، فلن يكون بإمكانكم الاستمرار في التقاط الصور. حسنا، لقد قمت بتوضيح ذلك، هل فهمتن؟ وبواسطة هذه الآلة، يمكنكن أيضا استعمال الفلاش، فهذا سيكون أفضل (حيث أن الألوان ستصبح أجمل، لأنه سيكون هناك ضوء أكثر ). ولفعل ذلك، ارفعن الزر الذي في الأمام. وإن كان الأمر جيدا وإن قمتن بوضع الفلاش بشكل جيد، فسيظهر زر صغير بلون أحمر وستتمكن حينها من التقاط الصور.
عندما تنتهين من التقاط الـ 39 صورة (في الواقع هي 38 صورة لأنني قمت بالتقاط صورة لاختبار الآلة )، فلا تلمسن الآلة بعد ذلك. ولا تقمن بفعل أي شيء آخر بها بل أرسلنها لنا إلى فرنسا على عنواني. فنحن الذين سنقوم بتحميض الصور. لذا تمتعن جيدا في التقاط الصور وفكرن بنا وبالصور التي ستسعدنا وتمتعنا. فنحن متعجلون لرؤيتهم لذا حاولن التقاط صورا جميلة كثيرة لكنّ وحين تنتهين أرسلن الكاميرا إلى باريس.
ولإرسالها إلى فرنسا، سنرسل لكن المال لدفع تعرفة الإرسال. إذن ينبغي أن يسير كل شيء على ما يرام، وليس عليكن أن تقلقن بشأن دفع مصاريف البريد. كن جديات ! نحن نثق بكن لذا لا تخيبن أملنا. نحن نعشقكن ونناقش هذا الأمر كل مرة على الهاتف لذا أعتقد أنكن ستكن رائعات وأنكن ستفعلن كل شيء كما ينبغي. أليس كذلك أيتها الفتيات ؟
سنرسل لكم المال باليورو وتستطعن تحويله إلى دراهم لذا أعتقد أن هذا يناسبكن.
آمل أن تسعدكن هذه الرسالة وأن نحصل على أخباركن بسرعة. وأرغب أيضا بأن تبعثن لنا برسالة. تحدثن فيها كما تريدون ! أخبرونا ماذا تفعلون، ماذا تحبون، كيف حال العائلة، الخ.
من حهة أخرى، كيف حال بناتكن ؟ هل تستطعن أن تخبروني بأسمائهم وأعمارهم ؟ لم أعد أتذكر ذلك. أخبرونا عنهن، فهذا سيسعدنا. أما أنا فعندي أبنة أخت صغيرة عمرها 4 سنوات (مايفا ) وأبن أخت صغير عمره سنة (ستيفن ). وهم فاتنون واستمتع جدا بوقتي معهم. وهم لطيفون جدا!
وهل تستطعن أن تعطوني تواريخ ميلادكن ( من أجل أعياد الميلاد! )؟ ابتسام، تاريخ ميلادك هو 19 سبتمبر، أليس كذلك؟ أليس هذا ما قلته لي؟
وأعطوني أيضا أطوالكن. كم يبلغ قياس قامتكن ؟ ورجاء، أعطوني أيضا مقاساتكم. هذا مهم وقد يفيدنا ( ابتسامات ). ويهمني جدا أن اعرف كل هذا لذا شكرا على إخبارنا بذلك.
في باريس، الجو حار أكثر منه في أغادير. هناك أيام جميلة تشرق فيها الشمس ولكن هناك أيضا يكون الجو فيها أكثر اعتدالا. ففي هذه اللحظة، الجو ممطر قليلا.
عندما نهاتفكم مع فلورانت في المساء، فإن هذا يسعدنا كثيرا! ونكون سعداء جدا بسماعكم ! وكما قلت لكن، فإننا عادة ما نذهب في وقت لاحق، غالبا في المساء في نهاية الأسبوع، إلى النادي الليلي. لكي نرقص وسنكون عاقلين بالطبع ! وأنتن، لا زلتن تذهبن إلى السنترال؟ وكيف يسير ذلك؟ أخبرونا. هذا هذا جيد ؟ هل تعجبكم الموسيقى ؟ من ترون ؟ هل تذهبون إلى كاروكي ؟ هل أنتن عاقلات ؟ إن كانت لديكم قصص ترغبون بإخبارنا بها، فقوموا بذلك، فهذا سيسعدنا.
وأخيرا، وباختصار، تحدثن لنا عنكن ! وعن ما ترغبن به!
لا أدري أن كنتن تفهمن الفرنسية جيدا لذا سارسل لكم الرسالة مترجمة إلى العربية.
حسنا، نترككم الآن ! استمعن جيدا إلى السي دي وقمن بالتقاط صور ننتظرها بفارغ الصبر!
ابتسام أو حنان، هل تستطيعين أن تبعثي لي برسالة قصيرة على الموبايل أو تهاتفينني ( أو ترنين على الهاتف عدة مرات ) لتخبريني أنكن استلمتن هذه الرسالة ؟ شكرا لفعل ذلك، فمن المهم أن أعرف إن كانت فعلا قد وصلت إلى المغرب.
نبعث لكم بقبلات كبيرة جدا جدا جدا جدا جدا جدا!
قبلة عظيمة لأجمل شقيقتان في المغرب!