lebanese -> english or french pls

Cristina19 · 04-03-2007, 11:34 AM

hi, could someone help me with this please? thank you so much.

En francais c'est OK aussi, merci beaucoup

1. mawqef ketter bassa6ek w fara7ek?

2. mawqef daya2ek w narfazek?

3. mawqef bakakeee?

4. mawqef mo7rej w 2etmaneety ma ten7a6y feeh? (= the most embarrassing something?)

5. e7kee keef et3arafty 3ala huzhuztek?

6. sho aktar 5 sefat btetmany tetessfy feehom?

7. iza wajahtek moshkela meen awl sha5s yeji 3ala balek tetlobi meno ino yekoon 7adek w yessa3dek?

8. sho heyeh falsafatek bel 7ayyah?

Asminha · 04-03-2007, 11:43 AM

Bonjour

Mawqef means a situation, or an event.

Quote:

1. mawqef ketter bassa6ek w fara7ek?

A situation that made you happy?

Quote:

2. mawqef daya2ek w narfazek?

A situation that bothered you and made you upset.

Quote:

3. mawqef bakakeee?

A situation that made you cry.

Quote:

4. mawqef mo7rej w 2etmaneety ma ten7a6y feeh? (= the most embarrassing something?)

An embarassing situation that you wished to never be in?

Quote:

5. e7kee keef et3arafty 3ala huzhuztek?

Raconte comment tu as fais connaissance de ton... (no idea!)

Quote:

6. sho aktar 5 sefat btetmany tetessfy feehom?

What are the 5 qualities (characteristics) that you wish to have?

Quote:

7. iza wajahtek moshkela meen awl sha5s yeji 3ala balek tetlobi meno ino yekoon 7adek w yessa3dek?

When you have a problem, who's the first person that comes to your mind to ask him for help and to support you?

Quote:

8. sho heyeh falsafatek bel 7ayyah?

What's your philosophy in life?

Mach's gut.

Cristina19 · 04-03-2007, 11:52 AM

Ich danke dir vielmals Asma... und du bist so schnell!!! :-)

got that? (sure :-)

Thanks a billion times
Cristina

Asminha · 04-03-2007, 12:24 PM

Yes, I got that ^^
Und bitte schön.
Auf wiedersehen.

04-03-2007, 11:34 AM	#1 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 343 Cristina19 is an unknown character at this point	lebanese -> english or french pls hi, could someone help me with this please? thank you so much. En francais c'est OK aussi, merci beaucoup 1. mawqef ketter bassa6ek w fara7ek? 2. mawqef daya2ek w narfazek? 3. mawqef bakakeee? 4. mawqef mo7rej w 2etmaneety ma ten7a6y feeh? (= the most embarrassing something?) 5. e7kee keef et3arafty 3ala huzhuztek? 6. sho aktar 5 sefat btetmany tetessfy feehom? 7. iza wajahtek moshkela meen awl sha5s yeji 3ala balek tetlobi meno ino yekoon 7adek w yessa3dek? 8. sho heyeh falsafatek bel 7ayyah? __________________
(Offline)

04-03-2007, 11:52 AM	#3 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 343 Cristina19 is an unknown character at this point	Ich danke dir vielmals Asma... und du bist so schnell!!! :-) got that? (sure :-) Thanks a billion times Cristina __________________
(Offline)

04-03-2007, 12:24 PM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Yes, I got that ^^ Und bitte schön. Auf wiedersehen. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode