Retranscription de parties d'un documentaire

VirtualEmotion · 04-03-2007, 02:57 AM

Bonjour à tous!

Vous trouverez ci-joint bon nombre de parties d'un documentaire qui a été présenté à la finale de Star Academy. J'aurais besoin d'avoir la transcription pour chacun des mp3 ainsi que la traduction (en français ou en anglais, peu importe). Ne soyez pas effrayé, chaque mp3 contient à peine 10 secondes ou moins. Cela dit, je sais qu'il y en a beaucoup, alors je suppose que lorsque vous avez un peu de temps, faites-en quelques-un, quelqu'un continuera, etc. Bref, je suppose que ce sera un travail d'équipe (biensûr, si vous vous sentez d'attaque, gênez-vous pas pour tout traduire!). Cela est très important pour moi, car ça m'aide à faire des liens et ainsi j'apprends plus vite à comprendre. Merci beaucoup!

Hello!

You'll find a bunch of parts of a documentary that has been presented while the Star Academy final. I need to have the transcription for all of the mp3's aswell as the translation (in English or in French, I don't care). Don't be afraid, each mp3 contains only 10 seconds or less. That said, I'm aware that there's a lot, so I guess that when you'll have some time, just do some of them, someone will continue your work, etc. So I suppose it'll be a teamwork (of course, if you feel so, don't be shy to transcribe all!). That is really important for me, because it helps me making links and so I learn faster to understand. Thanks a lot!

medjri · 04-03-2007, 05:21 PM

encore une idée originale pour apprendre la langue!

voici une première partie des enregistrements audios:
e1=Les portes de l'Académie se ferment pour la quatrième année
e2=Les étudiants, avec qui nous avons vécu, sortiront tout à l'heure et leurs ombres resteront dans tous les coins
e3=Certains diront que Star Academy n'est plus qu'une émission à succès, mais pour moi, elle représente beaucoup plus
e4=c'est l'histoire d'une famille qu'on a regroupé, et le moment est venu pour qu'elle se sépare, c'est une aventure qui laissera un grand vide aprés sa fin
e5=L'histoire de Star Academy pour cette saison ne ressemble pas à celle des saisons précédentes
e6=L'été dernier, le Liban a vécu une guerre farouche/destructrice
e7=On a décidé d'être plus fort que la guerre, ils ont dit que nous étions fous, on a décidé de relever le défi (..)
e8=Star Academy est une lettre de paix face à la destruction, et un geste d'amour de la patrie, toute la patrie!
e9=Au cours de la guerre, on travaillait avec toutes nos forces pour qu'on soit prêt pour la quatrième saison
e10=A l'extérieur, peur et destruction et à l'interieur, préparation et construction
e11=et ce qui nous a le plus encouragé, c'était la confiance de tous les parents des étudiants en nous et en cette patrie qui ne meurt pas. Un grand défi et de plus grands paris!

Asminha · 04-03-2007, 08:10 PM

Bravo medjri

Moi je suis un peu paresseuse pour télécharger et écouter. Par contre si tu passes par msn VirtualEmotion, ça me fera plaisir de te donner un coup de main.

VirtualEmotion · 04-03-2007, 10:31 PM

Quote:

Originally Posted by medjri

encore une idée originale pour apprendre la langue!

voici une première partie des enregistrements audios:
e1=Les portes de l'Académie se ferment pour la quatrième année
e2=Les étudiants, avec qui nous avons vécu, sortiront tout à l'heure et leurs ombres resteront dans tous les coins
e3=Certains diront que Star Academy n'est plus qu'une émission à succès, mais pour moi, elle représente beaucoup plus
e4=c'est l'histoire d'une famille qu'on a regroupé, et le moment est venu pour qu'elle se sépare, c'est une aventure qui laissera un grand vide aprés sa fin
e5=L'histoire de Star Academy pour cette saison ne ressemble pas à celle des saisons précédentes
e6=L'été dernier, le Liban a vécu une guerre farouche/destructrice
e7=On a décidé d'être plus fort que la guerre, ils ont dit que nous étions fous, on a décidé de relever le défi (..)
e8=Star Academy est une lettre de paix face à la destruction, et un geste d'amour de la patrie, toute la patrie!
e9=Au cours de la guerre, on travaillait avec toutes nos forces pour qu'on soit prêt pour la quatrième saison
e10=A l'extérieur, peur et destruction et à l'interieur, préparation et construction
e11=et ce qui nous a le plus encouragé, c'était la confiance de tous les parents des étudiants en nous et en cette patrie qui ne meurt pas. Un grand défi et de plus grands paris!

Merci beaucoup, c'est très utile, mais j'ai aussi besoin de la retranscription

Edit : C'est bon pour les 11 premiers, j'ai eu la retranscription, mais j'en aurai besoin pour les autres! Merci énormément encore

VirtualEmotion · 04-06-2007, 04:37 PM

Bon alors tout est fait jusqu'au 14, j'ai besoin du 15 au 21.

VirtualEmotion · 04-08-2007, 06:59 PM

Laissez tomber... j'ai tout obtenu

Merci à Asminha!

04-03-2007, 05:21 PM	#2 (permalink)
medjri Member Join Date: Jan 2006 Location: Tunis Posts: 395 medjri will become famous soon enough	encore une idée originale pour apprendre la langue! voici une première partie des enregistrements audios: e1=Les portes de l'Académie se ferment pour la quatrième année e2=Les étudiants, avec qui nous avons vécu, sortiront tout à l'heure et leurs ombres resteront dans tous les coins e3=Certains diront que Star Academy n'est plus qu'une émission à succès, mais pour moi, elle représente beaucoup plus e4=c'est l'histoire d'une famille qu'on a regroupé, et le moment est venu pour qu'elle se sépare, c'est une aventure qui laissera un grand vide aprés sa fin e5=L'histoire de Star Academy pour cette saison ne ressemble pas à celle des saisons précédentes e6=L'été dernier, le Liban a vécu une guerre farouche/destructrice e7=On a décidé d'être plus fort que la guerre, ils ont dit que nous étions fous, on a décidé de relever le défi (..) e8=Star Academy est une lettre de paix face à la destruction, et un geste d'amour de la patrie, toute la patrie! e9=Au cours de la guerre, on travaillait avec toutes nos forces pour qu'on soit prêt pour la quatrième saison e10=A l'extérieur, peur et destruction et à l'interieur, préparation et construction e11=et ce qui nous a le plus encouragé, c'était la confiance de tous les parents des étudiants en nous et en cette patrie qui ne meurt pas. Un grand défi et de plus grands paris! __________________ mon beau pays mon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com !
(Offline)

04-03-2007, 08:10 PM	#3 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,788 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Bravo medjri Moi je suis un peu paresseuse pour télécharger et écouter. Par contre si tu passes par msn VirtualEmotion, ça me fera plaisir de te donner un coup de main. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-06-2007, 04:37 PM	#5 (permalink)
VirtualEmotion Member Join Date: Feb 2007 Posts: 40 VirtualEmotion is an unknown character at this point	Bon alors tout est fait jusqu'au 14, j'ai besoin du 15 au 21.
(Offline)

04-08-2007, 06:59 PM	#6 (permalink)
VirtualEmotion Member Join Date: Feb 2007 Posts: 40 VirtualEmotion is an unknown character at this point	Laissez tomber... j'ai tout obtenu Merci à Asminha!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode