Originally Posted by Cristina19

Hi again,

I'd appreciate if you could translate the lebanese part in this passage:

*13-Go to cinema (lezim shroot ( i guess the word conditions fits more here, like when saying i will go with you in one condition, bla bla bla)! inou ma ykouno b ekher seat ! wo
lezim ykoon bayna wo bayno kerse wa7ad wo ma yetala3 fiya la2ana bet7eb trakez ( concentrate) bel movie .........
*14-After The movie u take her to walk (tab3an hiyeh mesh walk hiyeh tal3et daraj 3al city complex ( sure it is not a walk , it is walking up stairs in the mall ) *
15- u hold her hand (el security byetala3 fikon and wo bilaze2 fikon !so el benet btez3al 2al lesh el security fakar tafkeer mesh mnee7 !wo bterja3 3a bayta za3leni(inou 3ala ases heyi ktir sensitive won ktir mhazbi wo inou hal ma3ma3at ma bifoutou bi rasa w shou masket 2id w hal 7araket el bala ta3me :P) wel shab birou7 bye3la2 ma3 el security ( the security will look at you and stick next to you , the gurl will get angry because the security guy thought she was a bad gurl, and will go back to her home feeling angry ( as if she is very sensitive and very decent and that she hates these acts of holding hands and such things
*16-After 1500 missed call the gurl answers and says (sho badak?! 3ajabak ana 7ada yfaker inni B**** ...wo bel ekher byetla3 el 7a2 3lekk lesh msaket her hand !)* ( what do you want> did you like it when someone thougth that i am a B**** and after all it is all your fault why did you hold her hand ???)

of 13. I only need the words "shroot" and "trakez", the rest is clear :-)

Thank you very much
Cristina

Originally Posted by VirtualEmotion

Dis donc, d'où tu tiens ça? Ça m'a lair immensément intéressant et une mine d'informations utiles pour mon apprentissage du libanais!

Originally Posted by Cristina19

Saba7o Nani, I wish to thank you very much for all you're doing for me, I really appreciate it...
bi7kiike ba3den
Cristina