traduction mots courants arabes

missetoile · 04-01-2007, 01:48 PM

bonjour,
quelques mots arabes dont j'aimeras bien savoir ce qu'ils veulent dire...merci!
harra
mouche bnine
kaibe
sahbou

Asminha · 04-01-2007, 03:26 PM

7arra = piquante. Un aliment "spicy".
Mooch bnin = Ce n'est pas bon, en parlant toujours de nourriture.
Kaibe = Tu voulais dire khayb? ça veut dire: mauvais.
sa7bo = son copain/ami/pote.

missetoile · 04-01-2007, 07:39 PM

merci bien, il y a dautres mots que je ne connais pas, tu pourrais me l traduire? merci!
rotar barcha
aichek
lkitou
manaarafch
merci merci

hamoudi1963 · 04-01-2007, 07:44 PM

Quote:

Originally Posted by missetoile

merci bien, il y a dautres mots que je ne connais pas, tu pourrais me l traduire? merci!
rotar barcha=tres retard
aichek=s'il te plais
lkitou=je l'y trouve
manaarafch=je sais pas
merci merci

missetoile · 04-01-2007, 07:53 PM

sahartek??? (cest une insult non?)
merci beaucoup

Asminha · 04-01-2007, 07:55 PM

Je vois que c'est du tunisien avec le barsha et i3ayshek. J'espère alors que medjri ou refka passeront par là pour revoir.

Pour ton dernier mot, je ne suis pas sûre. Ca peut être soit sahhartek = je t'ai fais veiller la nuit, ou sa7artek = je t'ai charmé.

missetoile · 04-01-2007, 07:58 PM

merci Asminha
pour sahhartek, est ce que sa peut etre "je l'ai charmer?"

04-01-2007, 01:48 PM	#1 (permalink)
missetoile Junior Member Join Date: Apr 2007 Posts: 4 missetoile is an unknown character at this point	traduction mots courants arabes bonjour, quelques mots arabes dont j'aimeras bien savoir ce qu'ils veulent dire...merci! harra mouche bnine kaibe sahbou
(Offline)

04-01-2007, 03:26 PM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,788 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	7arra = piquante. Un aliment "spicy". Mooch bnin = Ce n'est pas bon, en parlant toujours de nourriture. Kaibe = Tu voulais dire khayb? ça veut dire: mauvais. sa7bo = son copain/ami/pote. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-01-2007, 07:39 PM	#3 (permalink)
missetoile Junior Member Join Date: Apr 2007 Posts: 4 missetoile is an unknown character at this point	merci bien, il y a dautres mots que je ne connais pas, tu pourrais me l traduire? merci! rotar barcha aichek lkitou manaarafch merci merci
(Offline)

04-01-2007, 07:53 PM	#5 (permalink)
missetoile Junior Member Join Date: Apr 2007 Posts: 4 missetoile is an unknown character at this point	sahartek??? (cest une insult non?) merci beaucoup
(Offline)

04-01-2007, 07:55 PM	#6 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,788 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Je vois que c'est du tunisien avec le barsha et i3ayshek. J'espère alors que medjri ou refka passeront par là pour revoir. Pour ton dernier mot, je ne suis pas sûre. Ca peut être soit sahhartek = je t'ai fais veiller la nuit, ou sa7artek = je t'ai charmé. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-01-2007, 07:58 PM	#7 (permalink)
missetoile Junior Member Join Date: Apr 2007 Posts: 4 missetoile is an unknown character at this point	merci Asminha pour sahhartek, est ce que sa peut etre "je l'ai charmer?"
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode