traduction mots courants arabes - Page 2

Asminha · 04-01-2007, 08:10 PM

Quote:

Originally Posted by Asminha

Ca peut être soit sahhartek = je t'ai fais veiller la nuit, ou sa7artek = je t'ai charmé.

C'est comme je t'ai expliqué.
Je l'ai charmé = sa7arto.

Mais comme j'ai dis, je préfère que tu attendes le passage d'un membre tunisien ici.

medjri · 04-02-2007, 05:47 PM

j'y suis..

pour les traductions, c'est parfait. Je vois bien que nos membres parlent trés bien le tunisien!

et pour "sahhartek", ça ne peut être que= je t'ai fait veiller
car pour "je t'ai charmé", ça serait plutôt= s7értek.
je sais la difference est minime, mais c comme ça.

Asminha · 04-02-2007, 11:43 PM

Eh oui medjri, si tu ne le savais pas déjà, ana ne7ki tonsi bél gda..

medjri · 04-03-2007, 04:23 PM

bel gdé bel gdé zeda!

J'espère arriver à parler le marocain comme toi..

bon, j'essaye: ka netmanna nahdar marroki kifek!
alors?

Asminha · 04-03-2007, 08:13 PM

Quote:

Originally Posted by medjri

bel gdé bel gdé zeda!

J'espère arriver à parler le marocain comme toi..

bon, j'essaye: ka netmanna nahdar marroki kifek!
alors?

Presque ^^, ça doit être: kantmnna nhdr ddarija (lmghribiyya) b7alk.

medjri · 04-04-2007, 05:14 PM

je m'améliorerai pour la prochaine fois^^!

04-02-2007, 05:47 PM	#9 (permalink)
medjri Member Join Date: Jan 2006 Location: Tunis Posts: 395 medjri will become famous soon enough	j'y suis.. pour les traductions, c'est parfait. Je vois bien que nos membres parlent trés bien le tunisien! et pour "sahhartek", ça ne peut être que= je t'ai fait veiller car pour "je t'ai charmé", ça serait plutôt= s7értek. je sais la difference est minime, mais c comme ça. __________________ mon beau pays mon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com !
(Offline)

04-02-2007, 11:43 PM	#10 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Eh oui medjri, si tu ne le savais pas déjà, ana ne7ki tonsi bél gda.. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-03-2007, 04:23 PM	#11 (permalink)
medjri Member Join Date: Jan 2006 Location: Tunis Posts: 395 medjri will become famous soon enough	bel gdé bel gdé zeda! J'espère arriver à parler le marocain comme toi.. bon, j'essaye: ka netmanna nahdar marroki kifek! alors? __________________ mon beau pays mon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com !
(Offline)

04-04-2007, 05:14 PM	#13 (permalink)
medjri Member Join Date: Jan 2006 Location: Tunis Posts: 395 medjri will become famous soon enough	je m'améliorerai pour la prochaine fois^^! __________________ mon beau pays mon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode