12-29-2004, 02:29 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Dec 2004
Posts: 6
chanelcollins is an unknown character at this point
 |
translation Arabic(egyptian) to english
hello!
i'm french sorry for my english  I'm searching for 2 small words "ERGAALY" and "aah ya lil" I listen a lot of Eastern song (I'm a bellydancer) and i would know what the song means... thank you all  |
| (Offline) |
|
|
01-01-2005, 10:21 AM
|
#2 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Jan 2005
Location: Finland
Posts: 994
Jonne came out of the blue
|
Ergaaly (إرجعلي) means something with returning or coming back.. maybe "come back to me" .. but not sure.. Ah ya leel (أه يا ليل) means ah my night.. but I guess that it doesn't usually mean a lot in the songs, since artists like natacha atlas seems to sing a lot of "leyly ya leyle" etc..
|
| (Offline) |
|
|
01-01-2005, 04:47 PM
|
#4 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Dec 2004
Posts: 6
chanelcollins is an unknown character at this point
|
Thank you so much !! :D
for "ergaaly" i think it's good, because she saids "ergaaly ya habibi" (or somethings like that  ), the singer is sherine wagdy.For "ah ya leel" it's another singer sherine (yes i love "the sherine singers" lol) i don't know if you know her... Anyway thank youuuuuuuuuuuuuu!! bye bye  PS: sorry for my english  |
| (Offline) |
|
|
01-01-2005, 05:41 PM
|
#5 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Jan 2005
Location: Finland
Posts: 994
Jonne came out of the blue
|
Welcome
 Yeah I know both sherine's.. not my favourites. I prefer Diana 7adad, Ra'3eb 3alame, Sameera Sa3eed etc. And sorry for using numbers in the text.. Last edited by Jonne; 01-01-2005 at 05:44 PM. |
| (Offline) |
|
|
01-01-2005, 06:56 PM
|
#6 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Dec 2004
Posts: 6
chanelcollins is an unknown character at this point
|
ok!
i know samira said too but not the other, i will listen what they do if you know some Eastern singers don't hesitate to give me their name. I know a site mazika.com but there is so much that I do not know where to seek lol if you want if not it's doesn't matter bye & thank you again |
| (Offline) |
|
|
01-02-2005, 10:40 AM
|
#7 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Jan 2005
Location: Finland
Posts: 994
Jonne came out of the blue
|
You should try these songs by Diana Haddad-
Shater, Mani mani, Elli fi baali, Waily, Kilma ya ghali.. I guess they are spelt like that.. Nawal El Zoghby has nice songs too.. and Ragheb Alame.. I have new albums by Diana Haddad, Samira Said and Nawal El Zoghby, so if you want, I could upload them and give you the links.. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Looking for a quick english to latin translation | peridot | Transferre in Latinum (Latin) | 2 | 11-28-2004 12:17 PM |
| English to Ukrainian translation | ukraine | Translation offers, freelance translators, translation services | 5 | 11-13-2004 03:36 PM |
| Official English translation | bernhard | News and articles about languages | 0 | 10-23-2004 12:23 PM |
| Professional translation "Your language" to English | husken | Translation offers, freelance translators, translation services | 0 | 10-08-2004 06:23 PM |
| English < > Arabic Translation & Adaptation | fanan20 | Translation offers, freelance translators, translation services | 0 | 09-14-2004 02:46 PM |
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : translation Arabic(egyptian) to english
|
