03-29-2007, 04:41 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Mar 2007
Posts: 3
daisuke is an unknown character at this point
 |
Traduction du français vers le tunisien
Bonjour,
J'aimerais avoir de l'aide afin de traduire un petit texte en l'honneur du prochain mariage de ma soeur avec son petit ami qui est tunisien. "J'aimerai leur écrire ce message : Nous vous félicitons pour cet heureux évènement et nous vous souhaitons plein de bonheur. Et n'oubliez pas que l'amour est un joyau dont le coeur est l'écrin. Tendrement ... " Merci à l'avance pour votre aide  Last edited by daisuke; 03-29-2007 at 04:45 PM. |
| (Offline) |
|
|
03-29-2007, 04:46 PM
|
#2 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jan 2006
Location: Tunis
Posts: 395
medjri will become famous soon enough
|
Salut,
C'est toi qui vas leur lire ce message, ou tu vas juste l'envoyer? 
__________________
 mon beau paysmon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com ! |
| (Offline) |
|
|
03-29-2007, 06:14 PM
|
#4 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jan 2006
Location: Tunis
Posts: 395
medjri will become famous soon enough
|
D'accord, pour l'écriture, on utilisera l'arabe "tunisien" et pour la lecture, le français bien sûr..
 sur la carte: نهنّيوكم بهالحدث السعيد و نتمنّاولكم برشة أفراح. و ما تنساوش اللّي الحب جوهرة حاضنها القلب à lire: nhanniwkom b hal hadath essaîd w netmannewelkom barcha afrah. W ma tansewech elli lhobb jawhra hadhenha lkalb je crois que ça n'a jamais encore été fait sur le forum.. Plein de bonheur à eux deux et vivent les mariés!
__________________
mon beau paysmon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com ! |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Traduction du français vers le tunisien
|
