International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 03-17-2007, 01:39 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
sodalia's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Switzerland
Posts: 9
sodalia is an unknown character at this point sodalia is an unknown character at this point
Send a message via MSN to sodalia
Default Help for a translation

Hi verybody!
I need some help to translate some words from English to arabic. Is there somebody to help me?
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-20-2007, 05:10 PM   #2 (permalink)
Administrator
 
Asminha's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,788
Blog Entries: 1
Asminha is just really nice Asminha is just really niceAsminha is just really nice Asminha is just really nice
Default

Sure, just let us know what you need exactly.
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-22-2007, 06:24 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
sodalia's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Switzerland
Posts: 9
sodalia is an unknown character at this point sodalia is an unknown character at this point
Send a message via MSN to sodalia
Default

"Only after the last tree has been cut down.
Only after the last river has been poisoned.
Only after the last fish has been caught.
Only then will you find that money cannot be eaten."
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-22-2007, 10:54 PM   #4 (permalink)
Brand New Member
 
P!NK's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: My Body In My Home .. But My Heart In My Love
Posts: 1
P!NK is an unknown character at this point P!NK is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by sodalia View Post
"Only after the last tree has been cut down.
Only after the last river has been poisoned.
Only after the last fish has been caught.
Only then will you find that money cannot be eaten."

the translation is like this ..
Only after the last tree has been cut down
حتى بعد قطع آخر شجرة تقطع من الأسفل

Only after the last river has been poisoned.
حتى بعد آخر نهر يكون مسمم ..

Only after the last fish has been caught.
حتى بعد آخر سمكة يجب أن تمسك ..

Only then will you find that money cannot be eaten
حتى بعد حصولك على المال "النقود" لا يمكنك "لا تستطيع" أكله ..
if u see like this " " that's another Meaning in the same word



..
..


P!NK

Last edited by P!NK; 03-22-2007 at 11:03 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-23-2007, 02:16 PM   #5 (permalink)
Administrator
 
Asminha's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,788
Blog Entries: 1
Asminha is just really nice Asminha is just really niceAsminha is just really nice Asminha is just really nice
Default

Quote:
Originally Posted by sodalia View Post
"Only after the last tree has been cut down.
Only after the last river has been poisoned.
Only after the last fish has been caught.
Only then will you find that money cannot be eaten."
I don't really agree with p!nk's translation, and I see some mistakes in it. So here is my version:


فقط عندما تقطع آخر شجرة
فقط عندما يصبح النهر مسموما
فقط عندما تمسك آخر سمكة
حينها فقط ستكتشف أن المال لا يؤكل
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-23-2007, 03:31 PM   #6 (permalink)
Junior Member
 
sodalia's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Switzerland
Posts: 9
sodalia is an unknown character at this point sodalia is an unknown character at this point
Send a message via MSN to sodalia
Default

Thank you very much!!!
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-23-2007, 03:34 PM   #7 (permalink)
Junior Member
 
sodalia's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Switzerland
Posts: 9
sodalia is an unknown character at this point sodalia is an unknown character at this point
Send a message via MSN to sodalia
Default

And now, I don't know which one I will take...
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Help for a translation

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Traducteur en ligne || Forum de discussion || International Forum || Un parfum de fleurs || Agence de Traduction || German dictionary || Cours Langue |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand