Help for a translation

sodalia · 03-17-2007, 01:39 PM

Hi verybody!
I need some help to translate some words from English to arabic. Is there somebody to help me?

Asminha · 03-20-2007, 05:10 PM

Sure, just let us know what you need exactly.

sodalia · 03-22-2007, 06:24 PM

"Only after the last tree has been cut down.
Only after the last river has been poisoned.
Only after the last fish has been caught.
Only then will you find that money cannot be eaten."

P!NK · 03-22-2007, 10:54 PM

Quote:

Originally Posted by sodalia

"Only after the last tree has been cut down.
Only after the last river has been poisoned.
Only after the last fish has been caught.
Only then will you find that money cannot be eaten."

the translation is like this ..
Only after the last tree has been cut down
حتى بعد قطع آخر شجرة تقطع من الأسفل

Only after the last river has been poisoned.
حتى بعد آخر نهر يكون مسمم ..

Only after the last fish has been caught.
حتى بعد آخر سمكة يجب أن تمسك ..

Only then will you find that money cannot be eaten
حتى بعد حصولك على المال "النقود" لا يمكنك "لا تستطيع" أكله ..
if u see like this " " that's another Meaning in the same word

..
..

P!NK

Asminha · 03-23-2007, 02:16 PM

Quote:

Originally Posted by sodalia

"Only after the last tree has been cut down.
Only after the last river has been poisoned.
Only after the last fish has been caught.
Only then will you find that money cannot be eaten."

I don't really agree with p!nk's translation, and I see some mistakes in it. So here is my version:

فقط عندما تقطع آخر شجرة
فقط عندما يصبح النهر مسموما
فقط عندما تمسك آخر سمكة
حينها فقط ستكتشف أن المال لا يؤكل

sodalia · 03-23-2007, 03:31 PM

Thank you very much!!!

sodalia · 03-23-2007, 03:34 PM

And now, I don't know which one I will take...

03-17-2007, 01:39 PM	#1 (permalink)
sodalia Junior Member Join Date: Mar 2007 Location: Switzerland Posts: 9 sodalia is an unknown character at this point	Help for a translation Hi verybody! I need some help to translate some words from English to arabic. Is there somebody to help me?
(Offline)

03-20-2007, 05:10 PM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,788 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Sure, just let us know what you need exactly. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

03-22-2007, 06:24 PM	#3 (permalink)
sodalia Junior Member Join Date: Mar 2007 Location: Switzerland Posts: 9 sodalia is an unknown character at this point	"Only after the last tree has been cut down. Only after the last river has been poisoned. Only after the last fish has been caught. Only then will you find that money cannot be eaten."
(Offline)

03-23-2007, 03:31 PM	#6 (permalink)
sodalia Junior Member Join Date: Mar 2007 Location: Switzerland Posts: 9 sodalia is an unknown character at this point	Thank you very much!!!
(Offline)

03-23-2007, 03:34 PM	#7 (permalink)
sodalia Junior Member Join Date: Mar 2007 Location: Switzerland Posts: 9 sodalia is an unknown character at this point	And now, I don't know which one I will take...
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode