Nani

Hi redaiwa,
will here does not indicate any inquiry it expresses a prediction

so it shall meansL
فقط حينها ستكتشف أن المال لا يؤكل
or whatever asma's version of the translation was.

Asminha

Je dirais:
C'est seulement à ce moment là que tu découvriras que l'argent n'est pas mangeable.

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

sodalia

Moi, je pense la traduction est comme ça:
Jusque ce jour là tu verras qu'on ne peut pas manger l'argent.

redaiwa

Ma traduction d'après ma compréhension du sens est la suivante :
Peut-être qu'à ce moment seulement tu découvriras que l'argent ne peut être mangé.

Il y a dans cette phrase comme un questionnement, comme un doute quant à la capacité de l'humain à découvrir cette vérité. En arabe, j'aurais utilisé "la3allaka"

__________________


"Nous n'héritons pas de la terre de nos parents, nous l'empruntons à nos enfants".(Antoine de Saint-Exupéry)
Visitez le blog de notre association : http://bariq21.dzblog.com