Extrait d'un poeme de Mahmoud Darwish

horaciotraveller · 03-13-2007, 08:39 PM

Bonjour,

Je cherche tout d'abord la traduction du mot "exil" (le concept général), et aussi la traduction de ce vers de M. Darwish :

"Je choisirai mon exil."

Merci!

Asminha · 03-13-2007, 10:15 PM

Exil c'est: manfâ = منفى

Je choisirai mon exil: sa'akhtaro manfaya = سأختار منفاي

horaciotraveller · 03-14-2007, 05:26 AM

merci !

Qu'est-ce qui indique le futur dans cette phrase, qui fait que ce n'est pas "je choisis" mais "je choisirai"?

redaiwa · 03-14-2007, 12:15 PM

Quote:

Originally Posted by horaciotraveller

merci !

Qu'est-ce qui indique le futur dans cette phrase, qui fait que ce n'est pas "je choisis" mais "je choisirai"?

Le futur est indiqué par le préfixe "س" au début du verbe "أختار".

03-13-2007, 08:39 PM	#1 (permalink)
horaciotraveller Brand New Member Join Date: Mar 2007 Posts: 2 horaciotraveller is an unknown character at this point	Extrait d'un poeme de Mahmoud Darwish Bonjour, Je cherche tout d'abord la traduction du mot "exil" (le concept général), et aussi la traduction de ce vers de M. Darwish : "Je choisirai mon exil." Merci!
(Offline)

03-13-2007, 10:15 PM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Exil c'est: manfâ = منفى Je choisirai mon exil: sa'akhtaro manfaya = سأختار منفاي __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

03-14-2007, 05:26 AM	#3 (permalink)
horaciotraveller Brand New Member Join Date: Mar 2007 Posts: 2 horaciotraveller is an unknown character at this point	futur merci ! Qu'est-ce qui indique le futur dans cette phrase, qui fait que ce n'est pas "je choisis" mais "je choisirai"?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode