help me please translation italiano arabics

tania_mela · 03-12-2007, 12:41 PM

i got 4 names to translate to arabic

Antonia

Tania

Mimmo

and

Domenico

Thx

redaiwa · 03-12-2007, 02:11 PM

Quote:

Originally Posted by tania_mela

i got 4 names to translate to arabic

Thx

Antonia = أنطونيا

Tania = طانيا

Mimmo = ميمّو

Domenico = دومينيكو

Asminha · 03-12-2007, 06:59 PM

Quote:

Originally Posted by redaiwa

Tania = طانيا

I would choose: تانيا

redaiwa · 03-13-2007, 09:09 AM

Quote:

Originally Posted by Asminha

I would choose: تانيا

En fait cela dépend de la prononciation. Chez nous, la lettre arabe "ت" est prononcée "Ts" (un petit son "s" à la fin) ce qui fait que "تانيا" est prononcé "TsANIA".

xpsal · 03-13-2007, 09:51 AM

I agree with Redawa's translation, it's more appropriate to someone in Italy to use the ط than ت especially for this name.

03-12-2007, 12:41 PM	#1 (permalink)
tania_mela Brand New Member Join Date: Mar 2007 Location: Italia Bari Posts: 1 tania_mela is an unknown character at this point	help me please translation italiano arabics i got 4 names to translate to arabic Antonia Tania Mimmo and Domenico Thx
(Offline)

03-13-2007, 09:51 AM	#5 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	I agree with Redawa's translation, it's more appropriate to someone in Italy to use the ط than ت especially for this name. __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩ Last edited by xpsal; 03-13-2007 at 09:54 AM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode