Aide pour traduction en Dialect Algerien (constantinois si possible) !!

ellawa · 03-07-2007, 02:25 PM

Salam !

J'ai besoin d'aide pour traduire du Francais vers le dialecte algerien à mon ami Algerien actuellement en vacances chez lui à constantine.

Il va etre surpris que je lui ecrive en arabe, donc si quelqu'un peut m'aider ce serait super sympa. Les phrases entre parenthese ne sont pas à traduire.

Salut Lamine,

J'espere que tu vas bien, que ton vol (en avion bien sur) s'est bien passé, et que tu as pu rentré chez toi sans probleme.
En ce qui me concerne, j'ai été arrété par la police, mais rien de sérieux, je te raconterais quand tu reviendras. J espere que de ton coté ca s'est bien passé aussi. lol
Cecile et moi (ana ? je sais au moins ca) attendons tes cordonnées pour t'envoyer une lettre.
Amuse toi bien, profite à 100%, repose toi bien, je suppose que tu es déja passé au Hammam.
Embrasse toute ta famille.

A bientot !

Signé : el lawa (c mon surnom la bas il parait ...)

sierpe · 03-07-2007, 06:54 PM

Quote:

Originally Posted by ellawa

Salam !

J'ai besoin d'aide pour traduire du Francais vers le dialecte algerien à mon ami Algerien actuellement en vacances chez lui à constantine.

Il va etre surpris que je lui ecrive en arabe, donc si quelqu'un peut m'aider ce serait super sympa. Les phrases entre parenthese ne sont pas à traduire.

Salut Lamine,

J'espere que tu vas bien, que ton vol (en avion bien sur) s'est bien passé, et que tu as pu rentré chez toi sans probleme.
En ce qui me concerne, j'ai été arrété par la police, mais rien de sérieux, je te raconterais quand tu reviendras. J espere que de ton coté ca s'est bien passé aussi. lol
Cecile et moi (ana ? je sais au moins ca) attendons tes cordonnées pour t'envoyer une lettre.
Amuse toi bien, profite à 100%, repose toi bien, je suppose que tu es déja passé au Hammam.
Embrasse toute ta famille.

A bientot !

Signé : el lawa (c mon surnom la bas il parait ...)

Salut

je vais vous mettre le texte en dialecte algerien pas celui de constantine, mais la personne le comprendra

j'espere que râk fsehha jayyda, et que le vol dialek jâz mlîh, et que wellit lddâr bidoun ayy machaakil.
fima ykhousni, habsouni la police, bessah rani labass ( c'étais pas serieux) , râh nahkîlak koullouche qui twelli. j'espere que koul haja men jihtek jazet mliha.

Cecile wa ana rana nestennaw fi l'adresse diâlek bâch nebba3thoulek briyya.
astemta3 ou reyyah mlih, we ma tensâch tprofîti a 100 %, ndhoun que rouht déjà lel Hammam.

sellem 3la ga3 la famille diâlek.

El lawa ( si c'est un prenom masculin je crois que c'est : allawa )

03-07-2007, 02:25 PM	#1 (permalink)
ellawa Brand New Member Join Date: Mar 2007 Posts: 1 ellawa is an unknown character at this point	Aide pour traduction en Dialect Algerien (constantinois si possible) !! Salam ! J'ai besoin d'aide pour traduire du Francais vers le dialecte algerien à mon ami Algerien actuellement en vacances chez lui à constantine. Il va etre surpris que je lui ecrive en arabe, donc si quelqu'un peut m'aider ce serait super sympa. Les phrases entre parenthese ne sont pas à traduire. Salut Lamine, J'espere que tu vas bien, que ton vol (en avion bien sur) s'est bien passé, et que tu as pu rentré chez toi sans probleme. En ce qui me concerne, j'ai été arrété par la police, mais rien de sérieux, je te raconterais quand tu reviendras. J espere que de ton coté ca s'est bien passé aussi. lol Cecile et moi (ana ? je sais au moins ca) attendons tes cordonnées pour t'envoyer une lettre. Amuse toi bien, profite à 100%, repose toi bien, je suppose que tu es déja passé au Hammam. Embrasse toute ta famille. A bientot ! Signé : el lawa (c mon surnom la bas il parait ...)
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode