Urgent

mansio · 03-07-2007, 11:18 AM

Est-ce que cette phrase en arabe est exacte? D'avance merci pour toute réponse.

"si c'était un livre d'un autre que Dieu"

ولو كان كتابٌ عند غير الله

redaiwa · 03-07-2007, 11:34 AM

Quote:

Originally Posted by mansio

Est-ce que cette phrase en arabe est exacte? D'avance merci pour toute réponse.

"si c'était un livre d'un autre que Dieu"

ولو كان كتابٌ عند غير الله

Bonjour mansio !

Il manque le mot "min" pour que cela soit correct. La traduction correcte est :

ولو كان كتابٌ من عند غير الله

Comme dit dans le Saint Coran (IV/84):

Quote:

أَفَلا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلافًا كَثِيرًا

Ne méditent-ils donc pas sur le Coran? S'il provenait d'un autre qu'Allah, ils y trouveraient certes maintes contradictions!

mansio · 03-07-2007, 12:48 PM

Merci Redaiwa. J'étais pressé et j'ai oublié le min.

C'était au niveau du mot kitâbun (un livre), de sa déclinaison, que je voulais être sûr. Avec kâna heureusement c'est le nominatif (cas sujet).

03-07-2007, 11:18 AM	#1 (permalink)
mansio Growing Member Join Date: Mar 2005 Posts: 64 mansio is learning to walk	Urgent Est-ce que cette phrase en arabe est exacte? D'avance merci pour toute réponse. "si c'était un livre d'un autre que Dieu" ولو كان كتابٌ عند غير الله
(Offline)

03-07-2007, 12:48 PM	#3 (permalink)
mansio Growing Member Join Date: Mar 2005 Posts: 64 mansio is learning to walk	Merci Redaiwa. J'étais pressé et j'ai oublié le min. C'était au niveau du mot kitâbun (un livre), de sa déclinaison, que je voulais être sûr. Avec kâna heureusement c'est le nominatif (cas sujet).
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode