Petit aide pour traduction svp

Cristina19 · 03-04-2007, 09:12 AM

Bonjour tlm

qui peut m'aider avec ca, svp?

cho hasal
habibi winak ana ba3at lik ragam tel taba3i bas matasalt lih cho fih 3andak mochkil wala mabadak tkalimni fi had b yedkhol msn taba3ak qudrah wi byechtemni atmana matkon inta bhebak ktir wi mestaniya etisalak bye kiss

habibi lih mabetrod 3alaya ana ktir ichta2t lak wi mehtajak ktirrrr fi had b yedkhol msn taba3ak wi b yechtemni mabdon inak inta li hate3mel kida kalimni f agrab wagt momkin aho ragam taba3i plz habibi

merci infiniment
cristina

medjri · 03-04-2007, 10:22 AM

Bonjour Cristina,

cho hasal=qu'est ce qui s'est passé?
habibi winak, ana ba3at lik ragam tel taba3i, bas matasalt lih=Où est tu mon amour, je t'ai envoyé mon numéro de téléphone, pourquoi tu n'as pas appelé?
cho fih 3andak mochkil wala mabadak tkalimni=Y a t il un problème ou tu ne veux pas me parler
fi had b yedkhol msn taba3ak=Qui se connecte avec ton msn?
qudrah=??
wi byechtemni, atmana matkon inta = et m'insulte, j'espère que ce n'est pas toi
bhebak ktir wi mestaniya etisalak= je t'aime beaucoup et j'attend ton appel

habibi, lih mabetrod 3alaya, ana ktir ichta2t lak=mon amour, pourquoi tu ne réponds pas, tu me manques beaucoup
wi mehtajak ktirrrr=j'en ai vraiment besoin de toi
fi had b yedkhol msn taba3ak wi b yechtemni=Qui se connecte avec ton msn et m'insulte?
mabdon inak inta li hate3mel kida=je ne pense pas que c'est toi
kalimni f agrab wagt momkin=appelle moi le plus tôt possible
aho ragam taba3i=voici mon numéro de téléphone

Cristina19 · 03-04-2007, 01:13 PM

merci infiniment, tu m'as beaucoup aidé, comme d'habitude

excellente soirée et salut la Tunisie

medjri · 03-04-2007, 03:26 PM

salut l'Europe, salut le Liban ou meilleur salut Cirstina!!

03-04-2007, 09:12 AM	#1 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 339 Cristina19 is an unknown character at this point	Petit aide pour traduction svp Bonjour tlm qui peut m'aider avec ca, svp? cho hasal habibi winak ana ba3at lik ragam tel taba3i bas matasalt lih cho fih 3andak mochkil wala mabadak tkalimni fi had b yedkhol msn taba3ak qudrah wi byechtemni atmana matkon inta bhebak ktir wi mestaniya etisalak bye kiss habibi lih mabetrod 3alaya ana ktir ichta2t lak wi mehtajak ktirrrr fi had b yedkhol msn taba3ak wi b yechtemni mabdon inak inta li hate3mel kida kalimni f agrab wagt momkin aho ragam taba3i plz habibi merci infiniment cristina __________________
(Offline)

03-04-2007, 10:22 AM	#2 (permalink)
medjri Member Join Date: Jan 2006 Location: Tunis Posts: 386 medjri will become famous soon enough	Bonjour Cristina, cho hasal=qu'est ce qui s'est passé? habibi winak, ana ba3at lik ragam tel taba3i, bas matasalt lih=Où est tu mon amour, je t'ai envoyé mon numéro de téléphone, pourquoi tu n'as pas appelé? cho fih 3andak mochkil wala mabadak tkalimni=Y a t il un problème ou tu ne veux pas me parler fi had b yedkhol msn taba3ak=Qui se connecte avec ton msn? qudrah=?? wi byechtemni, atmana matkon inta = et m'insulte, j'espère que ce n'est pas toi bhebak ktir wi mestaniya etisalak= je t'aime beaucoup et j'attend ton appel habibi, lih mabetrod 3alaya, ana ktir ichta2t lak=mon amour, pourquoi tu ne réponds pas, tu me manques beaucoup wi mehtajak ktirrrr=j'en ai vraiment besoin de toi fi had b yedkhol msn taba3ak wi b yechtemni=Qui se connecte avec ton msn et m'insulte? mabdon inak inta li hate3mel kida=je ne pense pas que c'est toi kalimni f agrab wagt momkin=appelle moi le plus tôt possible aho ragam taba3i=voici mon numéro de téléphone __________________ mon beau pays mon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com ! Last edited by medjri; 03-04-2007 at 03:25 PM.
(Offline)

03-04-2007, 01:13 PM	#3 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 339 Cristina19 is an unknown character at this point	merci infiniment, tu m'as beaucoup aidé, comme d'habitude excellente soirée et salut la Tunisie __________________
(Offline)

03-04-2007, 03:26 PM	#4 (permalink)
medjri Member Join Date: Jan 2006 Location: Tunis Posts: 386 medjri will become famous soon enough	salut l'Europe, salut le Liban ou meilleur salut Cirstina!! __________________ mon beau pays mon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode