Petite traduction français/algerien en phonetique

cookycat · 03-01-2007, 04:54 PM

bonjour à tous,
Merci a celui ou celle qui pourra me traduire le petit texte ci-dessous en Algérien:

"Juste une petite pensée pour mon client préféré. J'espère que tu vas bien. Prends bien soin de toi. Je t'embrasse"

cookycat · 03-02-2007, 04:35 PM

Quote:

Originally Posted by cookycat

bonjour à tous,
Merci a celui ou celle qui pourra me traduire le petit texte ci-dessous en Algérien:

"Juste une petite pensée pour mon client préféré. J'espère que tu vas bien. Prends bien soin de toi. Je t'embrasse"

Bonsoir,
Help !!! personne pour m'aider ?? Merci ....

cookycat · 03-02-2007, 09:07 PM

Quote:

Originally Posted by cookycat

Bonsoir,
Help !!! personne pour m'aider ?? Merci ....

SVP .... !!!! Besoin de votre aide encore et toujours ....

Asminha · 03-02-2007, 09:12 PM

Salut.
J'aimerais bien t'aider, mais je suis marocaine et même si ça sera proche de ce que tu veux, je me disais qu'il vaut mieux laisser sierpe faire ça. Si tu veux que je te traduise ça quand même, c'est sans problèmes, ça sera compris par un algérien.

cookycat · 03-02-2007, 10:06 PM

Quote:

Originally Posted by Asminha

Salut.
J'aimerais bien t'aider, mais je suis marocaine et même si ça sera proche de ce que tu veux, je me disais qu'il vaut mieux laisser sierpe faire ça. Si tu veux que je te traduise ça quand même, c'est sans problèmes, ça sera compris par un algérien.

OK ben merci beaucoup Asinha.
J'espere qu'un(e) ami(e) algerien(ne) passera par là ..........
Merci à toi

Asminha · 03-02-2007, 10:09 PM

C'est comme tu veux

. J'espère que sierpe (elle est algérienne) passera par là bientôt. Patience

cookycat · 03-03-2007, 06:35 PM

Quote:

Originally Posted by Asminha

C'est comme tu veux

. J'espère que sierpe (elle est algérienne) passera par là bientôt. Patience

Asminha, si jamais tu repasses par là, je veux bien ta traduction au cas où Sierpe ne pourrait traiter ma demande...Ca me dépannera déjà pas mal !! Merci d'avance ....

03-01-2007, 04:54 PM	#1 (permalink)
cookycat Member Join Date: Dec 2006 Location: south west of France Posts: 89 cookycat is an unknown character at this point	Petite traduction français/algerien en phonetique bonjour à tous, Merci a celui ou celle qui pourra me traduire le petit texte ci-dessous en Algérien: "Juste une petite pensée pour mon client préféré. J'espère que tu vas bien. Prends bien soin de toi. Je t'embrasse"
(Offline)

03-02-2007, 09:12 PM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,778 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Salut. J'aimerais bien t'aider, mais je suis marocaine et même si ça sera proche de ce que tu veux, je me disais qu'il vaut mieux laisser sierpe faire ça. Si tu veux que je te traduise ça quand même, c'est sans problèmes, ça sera compris par un algérien. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

03-02-2007, 10:09 PM	#6 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,778 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	C'est comme tu veux . J'espère que sierpe (elle est algérienne) passera par là bientôt. Patience __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode