Encore besoin de vous

Fred80 · 02-28-2007, 04:46 PM

pourriez vous me traduire cette phrase en arabe phonétique pour une saoudienne :

Je te remercie encore d'avoir tenu ta promesse pour ta doctoresse. Tu me tiendras au courant surtout car je m'inquiètes pour toi... Et désolé de t'avoir blessé (dans le sens fait de la peine) mais ce n'était pas contre toi directement car tu sais que je t'aime et que tu me plais vraiment. Voilà reposes toi bien ma chérie et laisses nous une chance de tout reprendre, je t'en prie. Tu seras plus jamais malheureuse, promis

Fred80 · 03-01-2007, 10:17 AM

Personne pour me traduire, j'aurais besoin rapidement de cette traduction svp

Fred80 · 03-02-2007, 05:13 PM

Asminha ou quelqu'un d'autre, personne pour me traduire ça??? SVP

Asminha · 03-02-2007, 09:23 PM

Je te traduis ça en arabe classique.

Tu veux dire quoi par doctoresse? Tu veux bien dire son médecin qui est femme? Ou c'est en rapport avec un doctorat?

Je l'ai traduis en tant que médecin (f), et je suis là pour rectifier.

Ashkoroki marratan okhra li2annaki wafayti biwa3diki fima yakhosso tabibataki al-mo3alijah. Abqini 3ala 3ilmen li2anni qaliqon bisha2nik..Wa ana 2asifon li2anni jara7toki, walakinna dhalika lam yakon diddaki bitariqatin mobashirah, fa anti ta3lamina annani o7obboki wa annaki to3jibinani 7aqqan. Erta7i jayyidan wa mna7ina forsatan okhra li2i3adati kolli shay2, arjooki. Lan takooni ta3isatan abadan min al-2an fasa3adina, a3idoki.

J'espère que ça fait pas trop "classe" vu que j'ai marqué les "nunations" et tout..Ca aurait été mieux d'avoir ça en lettres arabes, vraiment!

Fred80 · 03-02-2007, 09:32 PM

merci... tu as bien compris ct bien du docteur qui est une femme, bon ça se dis pas trop mais bon

Asminha · 03-02-2007, 10:15 PM

C'est bon alors.

sierpe · 03-02-2007, 11:20 PM

trés bon travail Asma, c'est vrais que c'est difficile d'écrire en phonotique

juste une petite correction

Quote:

Originally Posted by Asminha

Ashkoroki marratan okhra li2annaki wafayti biwa3diki fima yakhosso tabibataki al-mo3alijah. Abqini 3ala 3ilmen li2anni qaliqon bisha2nik..Wa ana 2asifon li2anni jara7toki, walakinna dhalika lam yakon dhiddaki bitariqatin mobashirah, fa anti ta3lamina annani o7ibbouki wa annaki to3jibinani 7aqqan. Erta7i jayyidan wa mna7ina forsatan okhra li2i3adati kolli shay2, arjooki. Lan takooni ta3isatan abadan min al-2an fassa3idane, a3idoki.

02-28-2007, 04:46 PM	#1 (permalink)
Fred80 Member Join Date: Feb 2007 Posts: 83 Fred80 is an unknown character at this point	Encore besoin de vous pourriez vous me traduire cette phrase en arabe phonétique pour une saoudienne : Je te remercie encore d'avoir tenu ta promesse pour ta doctoresse. Tu me tiendras au courant surtout car je m'inquiètes pour toi... Et désolé de t'avoir blessé (dans le sens fait de la peine) mais ce n'était pas contre toi directement car tu sais que je t'aime et que tu me plais vraiment. Voilà reposes toi bien ma chérie et laisses nous une chance de tout reprendre, je t'en prie. Tu seras plus jamais malheureuse, promis Last edited by Fred80; 02-28-2007 at 11:49 PM.
(Offline)

03-01-2007, 10:17 AM	#2 (permalink)
Fred80 Member Join Date: Feb 2007 Posts: 83 Fred80 is an unknown character at this point	Personne pour me traduire, j'aurais besoin rapidement de cette traduction svp
(Offline)

03-02-2007, 05:13 PM	#3 (permalink)
Fred80 Member Join Date: Feb 2007 Posts: 83 Fred80 is an unknown character at this point	Asminha ou quelqu'un d'autre, personne pour me traduire ça??? SVP
(Offline)

03-02-2007, 09:23 PM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Je te traduis ça en arabe classique. Tu veux dire quoi par doctoresse? Tu veux bien dire son médecin qui est femme? Ou c'est en rapport avec un doctorat? Je l'ai traduis en tant que médecin (f), et je suis là pour rectifier. Ashkoroki marratan okhra li2annaki wafayti biwa3diki fima yakhosso tabibataki al-mo3alijah. Abqini 3ala 3ilmen li2anni qaliqon bisha2nik..Wa ana 2asifon li2anni jara7toki, walakinna dhalika lam yakon diddaki bitariqatin mobashirah, fa anti ta3lamina annani o7obboki wa annaki to3jibinani 7aqqan. Erta7i jayyidan wa mna7ina forsatan okhra li2i3adati kolli shay2, arjooki. Lan takooni ta3isatan abadan min al-2an fasa3adina, a3idoki. J'espère que ça fait pas trop "classe" vu que j'ai marqué les "nunations" et tout..Ca aurait été mieux d'avoir ça en lettres arabes, vraiment! __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

03-02-2007, 09:32 PM	#5 (permalink)
Fred80 Member Join Date: Feb 2007 Posts: 83 Fred80 is an unknown character at this point	merci... tu as bien compris ct bien du docteur qui est une femme, bon ça se dis pas trop mais bon
(Offline)

03-02-2007, 10:15 PM	#6 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	C'est bon alors. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode