translation into lebanese please...

coconut_21 · 02-28-2007, 08:53 AM

Bonjour tout le monde,

J'aurai besoin de votre aide pour cette petite traduction d'un message pour l'anniversaire de mon copain

Joyeux anniversaire mon chéri ! comme tu me l'as demandée, je n'ai rien à t'offrir aujourd'hui à part mon coeur, mais celui-là je t'ai l'ai déjà donné il y a longtemps. Tous ces mois passés avec toi ont été magnifiques et j'espère qu'il y en aura encore beaucoup d'autres. Je suis heureuse car nous allons pouvoir passer toute cette journée ensemble. Je t'aime .

in english :
happy birthday my darling ! as you have asked me, I don't have anything to offer to you today besides my heart, but this one I gave it to you a long time ago. All these months spent with you were beautiful and I hope that there
will be still many others. I'm happy because we can spend all this day together. I love you.

Merci beaucoup

Cristina19 · 02-28-2007, 11:44 AM

Bonjour!

Ca serait ma traduction mais il faut absolutement que quelqun la verifie

Eid milad sa3id ya hayati! Metel ma ttafa2na ma 3andi wala shi la elak lyom bas albi… bas ba3tetak albi men zamain… Killa el shahreen ma3ak kenet helwe ktir wa betmanna enno fi ba3id shahreen ktireh sawa. Ana mabsouta ktir la2enno ne7na ra7 nmarri2 koul el nhar ma3a ba3dna. B7ebak!

Salut!
Cristina

coconut_21 · 02-28-2007, 11:46 AM

Merci de ton aide une fois de plus

A bientôt !

Asminha · 03-01-2007, 10:01 PM

Bravo Cristina! Tu m'étonnes! Sans blagues, chapeau!
Tu as fais de trés petites fautes, mais rien de grave. Et je propose ma version (j'espère que ce n'est pas tard là pour l'anniversaire.)

3id milad sa3id la elak *formule que tu choisis"! Metel ma talabt menni, ma ra7 2addem lak shi el yawm mn ghayr 2albi, bass 2albi ana 3taytillak yah men zaman. Kel haydi el2ash-hor elli maddayta ma3ak kanet bet3a22ed, wo betmanna enno teji ash-hor kteereh kaman. Ana mabsoota le2anno fina n2addi kel el yawm ma3a ba3dna. B7ibbak.

Cristina19 · 03-02-2007, 07:35 AM

merci pour tes compliments

je vais répondre a ton e-mail a.s.a.p.

cristina

coconut_21 · 03-02-2007, 07:38 AM

Merci beaucoup Asminha !
J'allais écrire la carte donc c'est parfait

Asminha · 03-02-2007, 01:09 PM

Chouette!

02-28-2007, 08:53 AM	#1 (permalink)
coconut_21 Member Join Date: Aug 2006 Location: France Posts: 50 coconut_21 is an unknown character at this point	translation into lebanese please... Bonjour tout le monde, J'aurai besoin de votre aide pour cette petite traduction d'un message pour l'anniversaire de mon copain Joyeux anniversaire mon chéri ! comme tu me l'as demandée, je n'ai rien à t'offrir aujourd'hui à part mon coeur, mais celui-là je t'ai l'ai déjà donné il y a longtemps. Tous ces mois passés avec toi ont été magnifiques et j'espère qu'il y en aura encore beaucoup d'autres. Je suis heureuse car nous allons pouvoir passer toute cette journée ensemble. Je t'aime . in english : happy birthday my darling ! as you have asked me, I don't have anything to offer to you today besides my heart, but this one I gave it to you a long time ago. All these months spent with you were beautiful and I hope that there will be still many others. I'm happy because we can spend all this day together. I love you. Merci beaucoup __________________
(Offline)

02-28-2007, 11:44 AM	#2 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 339 Cristina19 is an unknown character at this point	Bonjour! Ca serait ma traduction mais il faut absolutement que quelqun la verifie Eid milad sa3id ya hayati! Metel ma ttafa2na ma 3andi wala shi la elak lyom bas albi… bas ba3tetak albi men zamain… Killa el shahreen ma3ak kenet helwe ktir wa betmanna enno fi ba3id shahreen ktireh sawa. Ana mabsouta ktir la2enno ne7na ra7 nmarri2 koul el nhar ma3a ba3dna. B7ebak! Salut! Cristina __________________
(Offline)

02-28-2007, 11:46 AM	#3 (permalink)
coconut_21 Member Join Date: Aug 2006 Location: France Posts: 50 coconut_21 is an unknown character at this point	Merci de ton aide une fois de plus A bientôt ! __________________
(Offline)

03-01-2007, 10:01 PM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,778 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Bravo Cristina! Tu m'étonnes! Sans blagues, chapeau! Tu as fais de trés petites fautes, mais rien de grave. Et je propose ma version (j'espère que ce n'est pas tard là pour l'anniversaire.) 3id milad sa3id la elak formule que tu choisis"! Metel ma talabt menni, ma ra7 2addem lak shi el yawm mn ghayr 2albi, bass 2albi ana 3taytillak yah men zaman. Kel haydi el2ash-hor elli maddayta ma3ak kanet bet3a22ed, wo betmanna enno teji ash-hor kteereh kaman. Ana mabsoota le2anno fina n2addi kel el yawm ma3a ba3dna. B7ibbak. __________________ Speak Moroccan* - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

03-02-2007, 07:35 AM	#5 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 339 Cristina19 is an unknown character at this point	merci pour tes compliments je vais répondre a ton e-mail a.s.a.p. cristina __________________
(Offline)

03-02-2007, 07:38 AM	#6 (permalink)
coconut_21 Member Join Date: Aug 2006 Location: France Posts: 50 coconut_21 is an unknown character at this point	Merci beaucoup Asminha ! J'allais écrire la carte donc c'est parfait __________________
(Offline)

03-02-2007, 01:09 PM	#7 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,778 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Chouette! __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode