j'aimerais une traduction de courtes phrases pour tattoo

xtaze · 02-27-2007, 08:02 PM

merci a l'avances pour vos reponses, SVP veuillez repondre dans la plus grande police d'affichage possible.

"vie chaque jour comme si c'etait le dernier"

"on manque de temps entre le berceau et le tombeau"

"tes differences, mon frere, loin de me lese, m'enrichissent"

"ce que tu fais te reviens"

"un homme n'est pas celui qui ne tombe jamais, mais plutot celui qui se releve toujours"'

de plus je serais interesse a un dessin calligraphique.. d'une de ces phrases.
la remuneration est possible pour un travail de cette ampleur.

merci
Claude

xtaze · 02-28-2007, 12:29 PM

Quote:

Originally Posted by xtaze

merci a l'avances pour vos reponses, SVP veuillez repondre dans la plus grande police d'affichage possible.

"vie chaque jour comme si c'etait le dernier"

"on manque de temps entre le berceau et le tombeau"

"tes differences, mon frere, loin de me lese, m'enrichissent"

"ce que tu fais te reviens"

"un homme n'est pas celui qui ne tombe jamais, mais plutot celui qui se releve toujours"'

de plus je serais interesse a un dessin calligraphique.. d'une de ces phrases.
la remuneration est possible pour un travail de cette ampleur.

merci
Claude

s'il vous plait?

xtaze · 03-01-2007, 12:08 PM

Quote:

Originally Posted by xtaze

s'il vous plait?

est ce que jai manque une formule de politesse?

medjri · 03-01-2007, 03:42 PM

Non, mais à première vue, on reconnait qlq phrases qu'on a déjà traduit..
Allez, c'est pas grave, je le refais pour te faire plaisir:

vie chaque jour comme si c'etait le dernier=عش كل يوم كما لو كان الأخير

on manque de temps entre le berceau et le tombeau=نفتقد الوقت بين المهد و اللّحد

tes differences, mon frere, loin de me leser, m'enrichissent=
لا تجرحني اختلافاتك يا اخي، بل تغنيني

ce que tu fais te reviens=كل ما تعمله يعود عليك

un homme n'est pas celui qui ne tombe jamais, mais plutot celui qui se releve toujours=
ليس الرجل من الذي لا يسقط أبدا، بل من ينهض دائما

xtaze · 03-01-2007, 11:04 PM

Quote:

Originally Posted by medjri

Non, mais à première vue, on reconnait qlq phrases qu'on a déjà traduit..
Allez, c'est pas grave, je le refais pour te faire plaisir:

vie chaque jour comme si c'etait le dernier=عش كل يوم كما لو كان الأخير

on manque de temps entre le berceau et le tombeau=نفتقد الوقت بين المهد و اللّحد

tes differences, mon frere, loin de me leser, m'enrichissent=
لا تجرحني اختلافاتك يا اخي، بل تغنيني

ce que tu fais te reviens=كل ما تعمله يعود عليك

un homme n'est pas celui qui ne tombe jamais, mais plutot celui qui se releve toujours=
ليس الرجل من الذي لا يسقط أبدا، بل من ينهض دائما

ooh merci beaucoup..javais survole le forum sans les trouver.
tu es sur de l exactitude de ces phrases?

medjri · 03-02-2007, 06:10 PM

Je suis sûr que j'ai déjà traduit la première phrase...

Si non, l'arabe est ma langue maternelle!

Mais il peut toujours y avoir des améliorations..

Asminha · 03-02-2007, 10:18 PM

Je réponds aussi, oui c'est sû que les traductions sont bien faites là. Tu cherchais un deuxième avis apparamment ^^, maintenant tu l'as.

Bien fait Med

02-27-2007, 08:02 PM	#1 (permalink)
xtaze Junior Member Join Date: Feb 2007 Posts: 5 xtaze is an unknown character at this point	j'aimerais une traduction de courtes phrases pour tattoo merci a l'avances pour vos reponses, SVP veuillez repondre dans la plus grande police d'affichage possible. "vie chaque jour comme si c'etait le dernier" "on manque de temps entre le berceau et le tombeau" "tes differences, mon frere, loin de me lese, m'enrichissent" "ce que tu fais te reviens" "un homme n'est pas celui qui ne tombe jamais, mais plutot celui qui se releve toujours"' de plus je serais interesse a un dessin calligraphique.. d'une de ces phrases. la remuneration est possible pour un travail de cette ampleur. merci Claude
(Offline)

03-01-2007, 03:42 PM	#4 (permalink)
medjri Member Join Date: Jan 2006 Location: Tunis Posts: 395 medjri will become famous soon enough	Non, mais à première vue, on reconnait qlq phrases qu'on a déjà traduit.. Allez, c'est pas grave, je le refais pour te faire plaisir: vie chaque jour comme si c'etait le dernier=عش كل يوم كما لو كان الأخير on manque de temps entre le berceau et le tombeau=نفتقد الوقت بين المهد و اللّحد tes differences, mon frere, loin de me leser, m'enrichissent= لا تجرحني اختلافاتك يا اخي، بل تغنيني ce que tu fais te reviens=كل ما تعمله يعود عليك un homme n'est pas celui qui ne tombe jamais, mais plutot celui qui se releve toujours= ليس الرجل من الذي لا يسقط أبدا، بل من ينهض دائما __________________ mon beau pays mon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com ! Last edited by medjri; 03-01-2007 at 03:45 PM.
(Offline)

03-02-2007, 06:10 PM	#6 (permalink)
medjri Member Join Date: Jan 2006 Location: Tunis Posts: 395 medjri will become famous soon enough	Je suis sûr que j'ai déjà traduit la première phrase... Si non, l'arabe est ma langue maternelle! Mais il peut toujours y avoir des améliorations.. __________________ mon beau pays mon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com !
(Offline)

03-02-2007, 10:18 PM	#7 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Je réponds aussi, oui c'est sû que les traductions sont bien faites là. Tu cherchais un deuxième avis apparamment ^^, maintenant tu l'as. Bien fait Med __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode