Encore besoin d'une traduction

Fred80 · 02-27-2007, 12:15 PM

voilà j'aimerais que vous me traduisiez en arabe phonétique la phrase suivante :

En France on insulte les saoudiens, en Arabie on tue les français

Asminha · 02-27-2007, 05:09 PM

En arabe classique, évidemment.
"Fi faransa, yoshtamo assa3ôdiyyôn. Wa fi assa3ôdiyya, yoqtalo al-faransiyyôn".

NB: 3 symbolise une lettre en arabe qui n'existe pas en français. Pas de soucis, laisse la comme telle, elle sera bien intérprétée par des arabophones.

Fred80 · 02-27-2007, 05:18 PM

merci beaucoup

02-27-2007, 12:15 PM	#1 (permalink)
Fred80 Member Join Date: Feb 2007 Posts: 83 Fred80 is an unknown character at this point	Encore besoin d'une traduction voilà j'aimerais que vous me traduisiez en arabe phonétique la phrase suivante : En France on insulte les saoudiens, en Arabie on tue les français
(Offline)

02-27-2007, 05:09 PM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,778 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	En arabe classique, évidemment. "Fi faransa, yoshtamo assa3ôdiyyôn. Wa fi assa3ôdiyya, yoqtalo al-faransiyyôn". NB: 3 symbolise une lettre en arabe qui n'existe pas en français. Pas de soucis, laisse la comme telle, elle sera bien intérprétée par des arabophones. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

02-27-2007, 05:18 PM	#3 (permalink)
Fred80 Member Join Date: Feb 2007 Posts: 83 Fred80 is an unknown character at this point	merci beaucoup
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode