short translation into lebanese pls

Cristina19 · 02-27-2007, 09:57 AM

good morning,

can someone help me translate this into lebanese please:

My dear, I know we have a hard time ahead of us but if we stick together and help each other we can make it. Hold on darling, I believe in you and I have confidence in you. And I'm happy also if I don't have much. Thanks for every day I can spend with you.

That's a bit too diffucult for me

Many thanks

Cristina

coconut_21 · 02-28-2007, 11:39 AM

Bonjour Cristina !

this is the translation of your text : (I have asked this translation for a man to this girlfriend, so I have tried to change the grammar

)

My dear, I know we have a hard time ahead of us but if we stick together and help each other we can make it.

Habibi, ba3rif inno madina ken 2esi,bas iza mindalna ma3 ba3ed, w kill wa7ad baynetna bise3id l teni, mnousal lalli badna yeh.

Hold on darling, I believe in you and I have confidence in you.

wsa2i bi7alek habibi, ana bousa2 fik.

And I'm happy also if I don't have much. impossible to understand this sentence

Thanks for every day I can spend with you.

bitchakarek 3ala kill yom bou2dar 2addi ma3ki.

I write to you as soon as I can.

Cristina19 · 02-28-2007, 11:52 AM

This is too cool, thank you sooooo much

The missing sentence was meant to be "I am happy even if we don't have much (e.g. material things)" (je me contente de peu en francais?)

Thanks!!

Cristina

coconut_21 · 02-28-2007, 06:22 PM

ok !!

Ana mabsouta birroghom inno wad3na lmeddé ma mni7

This means :
I am happy even if our material situation is not good

Good evening

sierpe · 02-28-2007, 06:45 PM

Quote:

Originally Posted by coconut_21

Bonjour Cristina !

this is the translation of your text : (I have asked this translation for a man to this girlfriend, so I have tried to change the grammar

)

My dear, I know we have a hard time ahead of us but if we stick together and help each other we can make it.

Habibi, ba3rif inno mâdhina kân 2âsi,bas iza thallina ma3a ba3edh, w kill wâ7ad baynetna biyssâ3idl tteni , mnousal ( je ne sas pas si en libanais on prononce le " M " au début, je crois que c'est mieux avec un " B " bnousal ) lalli badna yeh.

Hold on darling, I believe in you and I have confidence in you.

wsa2i bi7alek habibi, ana bousa2 fik.

And I'm happy also if I don't have much. impossible to understand this sentence

Thanks for every day I can spend with you.

bitchakkarek 3ala kill yom bou2dar 2addih ma3ik.

I write to you as soon as I can.

sierpe · 02-28-2007, 06:46 PM

Quote:

Originally Posted by coconut_21

ok !!

Ana mabsouta birroghom inno wadh3na lmeddé ma mni7

This means :
I am happy even if our material situation is not good

Good evening

Cristina19 · 03-01-2007, 05:34 AM

Merci beaucoup Sierpe et une excellente journée

cristina

02-27-2007, 09:57 AM	#1 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 339 Cristina19 is an unknown character at this point	short translation into lebanese pls good morning, can someone help me translate this into lebanese please: My dear, I know we have a hard time ahead of us but if we stick together and help each other we can make it. Hold on darling, I believe in you and I have confidence in you. And I'm happy also if I don't have much. Thanks for every day I can spend with you. That's a bit too diffucult for me Many thanks Cristina __________________
(Offline)

02-28-2007, 11:39 AM	#2 (permalink)
coconut_21 Member Join Date: Aug 2006 Location: France Posts: 50 coconut_21 is an unknown character at this point	Bonjour Cristina ! this is the translation of your text : (I have asked this translation for a man to this girlfriend, so I have tried to change the grammar ) My dear, I know we have a hard time ahead of us but if we stick together and help each other we can make it. Habibi, ba3rif inno madina ken 2esi,bas iza mindalna ma3 ba3ed, w kill wa7ad baynetna bise3id l teni, mnousal lalli badna yeh. Hold on darling, I believe in you and I have confidence in you. wsa2i bi7alek habibi, ana bousa2 fik. And I'm happy also if I don't have much. impossible to understand this sentence Thanks for every day I can spend with you. bitchakarek 3ala kill yom bou2dar 2addi ma3ki. I write to you as soon as I can. __________________
(Offline)

02-28-2007, 11:52 AM	#3 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 339 Cristina19 is an unknown character at this point	This is too cool, thank you sooooo much The missing sentence was meant to be "I am happy even if we don't have much (e.g. material things)" (je me contente de peu en francais?) Thanks!! Cristina __________________
(Offline)

02-28-2007, 06:22 PM	#4 (permalink)
coconut_21 Member Join Date: Aug 2006 Location: France Posts: 50 coconut_21 is an unknown character at this point	ok !! Ana mabsouta birroghom inno wad3na lmeddé ma mni7 This means : I am happy even if our material situation is not good Good evening __________________
(Offline)

03-01-2007, 05:34 AM	#7 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 339 Cristina19 is an unknown character at this point	Merci beaucoup Sierpe et une excellente journée cristina __________________
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode