petit aide de traduction svp - Page 2

Asminha · 02-27-2007, 05:31 PM

Un bon apprentissage ne dépend pas seulement des profs

thomdu74 · 02-27-2007, 05:48 PM

Quote:

Originally Posted by Asminha

Un bon apprentissage ne dépend pas seulement des profs

merci. J'aurais besoin d'un peu d'aide par rapport a la lecture . dans le mot suivant : خَمْسَة ( khamsa=5 ) comment savoir s'il on l'écrit sans voyelle : خمسة le son de chaque lettre ??? parce que se sont les voyelle fetha , kasra soukoune et damma qui donne le son de la lettre ( soit A,I,OU ).

exemple : كَ(KA), كِ(KI), كُ(KOU). Donc si il ny a aucune voyelle , comment je peut savoir la prononciation de la lettre ??????

Asminha · 02-27-2007, 05:52 PM

Sans les voyelles, tu es sensé deviner! On avait des exercices au secodaire où l'on nous donnes des textes sans voyelles et on doit mettre les bonnes voyelles. Celles qui peuvent poser problèmes sans celles de la fin des mots, car on doit justifier par des régles de grammaire.
Loin de ça, pour un débutant, dans un premier lieu il te faut lire les textes où il y'a les voyelles. Par la suite, tu seras trop fort

et tu en auras plus besoin.

thomdu74 · 02-27-2007, 06:02 PM

Quote:

Originally Posted by Asminha

Sans les voyelles, tu es sensé deviner! On avait des exercices au secodaire où l'on nous donnes des textes sans voyelles et on doit mettre les bonnes voyelles. Celles qui peuvent poser problèmes sans celles de la fin des mots, car on doit justifier par des régles de grammaire.
Loin de ça, pour un débutant, dans un premier lieu il te faut lire les textes où il y'a les voyelles. Par la suite, tu seras trop fort

et tu en auras plus besoin.

donc il faut que j'accumule du vocabulaire et comme sa apres sans voyelle je connaitrais la pronociation de la lettre ??? c'est bien sa ??? le probleme c'est que je peut lire un texte avec les voyelle mais je ne comprends pas se que je lis puisque je n'ai pas de vocabulaire.

merci Asma de ton aide

Asminha · 02-27-2007, 09:14 PM

C'est ça! T'inquiète, le vocabulaire viendra avec et le temps et la pratique

. Déjà avec ta détermination, ça ne va pas tarder.

Dis, qu'est ce qui motive ton intérêt pour la langue? Et le dialect algérien spécifiquement?

thomdu74 · 02-28-2007, 04:15 PM

Quote:

Originally Posted by Asminha

C'est ça! T'inquiète, le vocabulaire viendra avec et le temps et la pratique

. Déjà avec ta détermination, ça ne va pas tarder.

Dis, qu'est ce qui motive ton intérêt pour la langue? Et le dialect algérien spécifiquement?

Tout vient de ma grand mere qui es d'origine tunisienne et qui , quand j'étais petit et meme maintenan me raconter sa vie labas donc tout de suite j'ai été passionner, et maintenan que j'ai grandi ,quand je la vois ( pas souvent

) j'essay de parler en arabe avec elle !!!

Mais bizarement je suis plus attirer par l'algerie car depuis petit je frequente pas mal de francais dorigine algerienne dont un que je considere comme mon couzin, et ma copine egalement est doriine algerienne.

Voila donc j'ai vraiment un passion pour la langue et la culture arabe du MAghreb et surtout d'algerie !!!

Asminha · 03-02-2007, 01:52 PM

Je comprends mainteant

. Avec cet entourage, ça te facilite plus d'apprendre le dialectal que le classique. Et en fait, t'inquiète pas pour quel dialect tu apprends. Si tu es à l'aise avec l'agérien, tu seras trés bien compris par aussi bien les tunisiens que les marocains. Et aussi les comprendre, évidemment.
Bon courage

.

02-27-2007, 05:31 PM	#8 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,778 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Un bon apprentissage ne dépend pas seulement des profs __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

02-27-2007, 05:52 PM	#10 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,778 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Sans les voyelles, tu es sensé deviner! On avait des exercices au secodaire où l'on nous donnes des textes sans voyelles et on doit mettre les bonnes voyelles. Celles qui peuvent poser problèmes sans celles de la fin des mots, car on doit justifier par des régles de grammaire. Loin de ça, pour un débutant, dans un premier lieu il te faut lire les textes où il y'a les voyelles. Par la suite, tu seras trop fort et tu en auras plus besoin. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

02-27-2007, 09:14 PM	#12 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,778 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	C'est ça! T'inquiète, le vocabulaire viendra avec et le temps et la pratique . Déjà avec ta détermination, ça ne va pas tarder. Dis, qu'est ce qui motive ton intérêt pour la langue? Et le dialect algérien spécifiquement? __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

03-02-2007, 01:52 PM	#14 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,778 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Je comprends mainteant . Avec cet entourage, ça te facilite plus d'apprendre le dialectal que le classique. Et en fait, t'inquiète pas pour quel dialect tu apprends. Si tu es à l'aise avec l'agérien, tu seras trés bien compris par aussi bien les tunisiens que les marocains. Et aussi les comprendre, évidemment. Bon courage . __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode