Aide egyptien (?) -> francais svp

Cristina19 · 02-25-2007, 07:36 AM

bonjour tlm,

j'ai du mal mal a comprendre ce messsage, qui peut m'aider svp?

cho had kalam li inta bitb3ato fi message
bayn 3alik bidon mostawa
ao 3andak nakas fi chi
hada akidddddddddddddddd
lakin ana moch hanzil li mostawak
ya sayd
rod
walah machaft hada bi hada mosatawa kadar byu

merci infiniment
cristina

hamoudi1963 · 02-25-2007, 03:14 PM

Quote:

Originally Posted by Cristina19

bonjour tlm,

j'ai du mal mal a comprendre ce messsage, qui peut m'aider svp?

cho had kalam li inta bitb3ato fi message
bayn 3alik bidon mostawa
ao 3andak nakas fi chi
hada akidddddddddddddddd
lakin ana moch hanzil li mostawak
ya sayd
rod
walah machaft hada bi hada mosatawa kadar byu

merci infiniment
cristina

le message veut dire(c est quoi ces paroles que tu vient de dire dans ce message ca se voit que tu n as aucun niveau ca c est sur mais moi je descend pas a ton niveau MR repond. je jure j ai jamais vu qu qu1 avec ce niveau la)

Cristina19 · 02-25-2007, 08:22 PM

merci infiniment et bonne soirée!

cristina

Asminha · 02-25-2007, 08:55 PM

Salut Cristina

En fait, ce n'est pas de l'égyptien. Je te traduis phrase par phrase:

cho had kalam li inta bitb3ato fi message = C'est quoi ce que tu m'envoies dans le message.
bayn 3alik bidon mostawa = C'est clair que tu n'as pas de niveau. (Autrement dit, la personne veut sûrement dire que l'autre est impoli).
ao 3andak nakas fi chi = ou bien tu as un manque en quelque chose.
hada akidddddddddddddddd = C'est sûûûûûûr!
lakin ana moch hanzil li mostawak = Mais moi je descendrai pas à ton niveau.
ya sayd = Monsieur. (ironie)
rod = Répond.
walah machaft hada bi hada mosatawa kadar byu = Vraiment je n'ai [b]jamais vu quelqu'un de ce niveau (bas!) là.[/B
Par contre je n'ai aucune idée de ce que signifie kadar byu .

Bonne soirée Tina

02-25-2007, 07:36 AM	#1 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 343 Cristina19 is an unknown character at this point	Aide egyptien (?) -> francais svp bonjour tlm, j'ai du mal mal a comprendre ce messsage, qui peut m'aider svp? cho had kalam li inta bitb3ato fi message bayn 3alik bidon mostawa ao 3andak nakas fi chi hada akidddddddddddddddd lakin ana moch hanzil li mostawak ya sayd rod walah machaft hada bi hada mosatawa kadar byu merci infiniment cristina __________________
(Offline)

02-25-2007, 08:22 PM	#3 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 343 Cristina19 is an unknown character at this point	merci infiniment et bonne soirée! cristina __________________
(Offline)

02-25-2007, 08:55 PM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Salut Cristina En fait, ce n'est pas de l'égyptien. Je te traduis phrase par phrase: cho had kalam li inta bitb3ato fi message = C'est quoi ce que tu m'envoies dans le message. bayn 3alik bidon mostawa = C'est clair que tu n'as pas de niveau. (Autrement dit, la personne veut sûrement dire que l'autre est impoli). ao 3andak nakas fi chi = ou bien tu as un manque en quelque chose. hada akidddddddddddddddd = C'est sûûûûûûr! lakin ana moch hanzil li mostawak = Mais moi je descendrai pas à ton niveau. ya sayd = Monsieur. (ironie) rod = Répond. walah machaft hada bi hada mosatawa kadar byu = Vraiment je n'ai [b]jamais vu quelqu'un de ce niveau (bas!) là.[/B Par contre je n'ai aucune idée de ce que signifie kadar byu . Bonne soirée Tina __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode