salut!

lenocturne · 02-22-2007, 10:09 AM

je suis marocain j'habite a marrakech et je m interesses beaucoup aux plantes medicinaleset pour leurs vertus therapeutiques, seulement je tombe souvent sur des tisanes ou de recettes avec de noms de plantes en français et je connais pas la signification en arabe, moi je suis marocain, alors si il y a quelqu un qui pourrait m'aider ça serait formidable
voilà quelques nom de plantes en français ou j aimerais connaitre le nom en arabe"marocaine"
Angélique,
Fenouil,
Fumeterre,
Reine des prés,
Cassis,
Frêne,
Ortie piquante,
Griffonia simplicifolia,
Bigaradier,
Aubepine,
Passiflore,
Ballote,
Valeriane.

merci d'avance et j espere que vous trouverez pas la lister trop longue!!

Asminha · 03-23-2007, 03:34 PM

Mr7ba bik m3ana

Il y'avait une autre personne avant toi qui est venue aussi chercher des noms de plantes par intérêt aux plantes, ce n'est pas toi par hasard?

Pour ces noms, j'avoue que ce n'est pas facile de les nommer en marocain, ma 3ndish m3a ta3ttart

. Puis maman n'est pas dans les parages, autrement je t'aurais tout montrer!

Par contre ce que je te propose est ce qui suit: tu tapes les noms de ses plantes dans google, et tu cherches par image. Là tu sauras au moins à quoi ça ressemble et tu pourras les reconnaître.

J'espère que ça t'aidera quand même.

lenocturne · 03-23-2007, 03:45 PM

merci d avoir pris la peine de me répondre! c'était pas moi cette premiere personne qui a posé la même requete que moi!
tu sais j ai déja fait la recherche par google en images mais crois moi c est pas evident de reconnaitre ces plantes !!
mais bon grand merci quand même !

hamoudi1963 · 03-23-2007, 04:09 PM

salut mon frere certe moi j m interesse aussi aux plantes en generale mais je connais leurs nom en arabe classic et dialecte algerien actuellement jesuis au cyber j ai tout une terminologie sur les plantes arabe francais c tu es interesser se seras pour demain soir inchaaallah.
Angélique,
Fenouil,=besbes ou habet hlawa
Fumeterre,
Reine des prés,
Cassis,=un genre de (toute berri)
Frêne,=ar'ar
Ortie piquante,
Griffonia simplicifolia,
Bigaradier,arrange,narang=orange amer=tchina mora
Aubepine,
Passiflore,
Ballote,
Valeriane.

lenocturne · 03-23-2007, 05:21 PM

c'est trés gentil de ta part !
ce que t'as traduit pour l instant je l ai compris c est presque pareil que chez nous!
merci encore et a plus tard !

Asminha · 03-23-2007, 09:19 PM

LOL@ bsbas et 7bbt 7lawa! WOW! Même ça on l'a en commun, ça m'impressionne!
Ca me rappelle le Ramadan et les ingrédients de shbbakiyya

02-22-2007, 10:09 AM	#1 (permalink)
lenocturne bibo Join Date: Feb 2007 Location: marrakech Posts: 3 lenocturne is an unknown character at this point	salut! je suis marocain j'habite a marrakech et je m interesses beaucoup aux plantes medicinaleset pour leurs vertus therapeutiques, seulement je tombe souvent sur des tisanes ou de recettes avec de noms de plantes en français et je connais pas la signification en arabe, moi je suis marocain, alors si il y a quelqu un qui pourrait m'aider ça serait formidable voilà quelques nom de plantes en français ou j aimerais connaitre le nom en arabe"marocaine" Angélique, Fenouil, Fumeterre, Reine des prés, Cassis, Frêne, Ortie piquante, Griffonia simplicifolia, Bigaradier, Aubepine, Passiflore, Ballote, Valeriane. merci d'avance et j espere que vous trouverez pas la lister trop longue!! Last edited by lenocturne; 02-22-2007 at 11:03 AM. Reason: presentation
(Offline)

03-23-2007, 03:34 PM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Mr7ba bik m3ana Il y'avait une autre personne avant toi qui est venue aussi chercher des noms de plantes par intérêt aux plantes, ce n'est pas toi par hasard? Pour ces noms, j'avoue que ce n'est pas facile de les nommer en marocain, ma 3ndish m3a ta3ttart . Puis maman n'est pas dans les parages, autrement je t'aurais tout montrer! Par contre ce que je te propose est ce qui suit: tu tapes les noms de ses plantes dans google, et tu cherches par image. Là tu sauras au moins à quoi ça ressemble et tu pourras les reconnaître. J'espère que ça t'aidera quand même. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

03-23-2007, 03:45 PM	#3 (permalink)
lenocturne bibo Join Date: Feb 2007 Location: marrakech Posts: 3 lenocturne is an unknown character at this point	salut merci d avoir pris la peine de me répondre! c'était pas moi cette premiere personne qui a posé la même requete que moi! tu sais j ai déja fait la recherche par google en images mais crois moi c est pas evident de reconnaitre ces plantes !! mais bon grand merci quand même !
(Offline)

03-23-2007, 04:09 PM	#4 (permalink)
hamoudi1963 Member Join Date: Feb 2007 Location: algerie Posts: 32 hamoudi1963 is an unknown character at this point	salut mon frere certe moi j m interesse aussi aux plantes en generale mais je connais leurs nom en arabe classic et dialecte algerien actuellement jesuis au cyber j ai tout une terminologie sur les plantes arabe francais c tu es interesser se seras pour demain soir inchaaallah. Angélique, Fenouil,=besbes ou habet hlawa Fumeterre, Reine des prés, Cassis,=un genre de (toute berri) Frêne,=ar'ar Ortie piquante, Griffonia simplicifolia, Bigaradier,arrange,narang=orange amer=tchina mora Aubepine, Passiflore, Ballote, Valeriane.
(Offline)

03-23-2007, 05:21 PM	#5 (permalink)
lenocturne bibo Join Date: Feb 2007 Location: marrakech Posts: 3 lenocturne is an unknown character at this point	bonjour c'est trés gentil de ta part ! ce que t'as traduit pour l instant je l ai compris c est presque pareil que chez nous! merci encore et a plus tard !
(Offline)

03-23-2007, 09:19 PM	#6 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	LOL@ bsbas et 7bbt 7lawa! WOW! Même ça on l'a en commun, ça m'impressionne! Ca me rappelle le Ramadan et les ingrédients de shbbakiyya __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode