12-21-2004, 01:39 AM
|
#1 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Dec 2004
Location: joliette(québec)
Posts: 4
illysite is an unknown character at this point
 |
Traduction du français vers l'arabe algérien.
Bonjour j'aimerais que quelqu'un me traduise cela en arabe algérien:
1-Tu es très belle. 2-Tu est très gentille. Merci beaucoup. |
| (Offline) |
|
|
04-05-2006, 03:25 PM
|
#3 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Mar 2006
Posts: 4
Rym is an unknown character at this point
|
taduction vers l'arabe algerien
1- أنتِ جميلة جدا
(ante jamila jedan) Arabe algérien= Anti zina thebli/bezef ou Anti cheba bezef ou Anti bahia bezef 2- أنت لطيفة جدا (ante latifa jedan) Arabe algérien= Anti nes mleh yasser/bezef ou Anti hanouna bezef/yasser "Yesser" un dialect pour les régions de l'est "Bezef" utilisé surtout dans les régions du nord et l'ouest "Cheba", "Bahia", "zina": des synonymes de "belle" Nas mleh= gentil=latifa Je suis Algérienne J'éspére que cette traduction sera satisfaisante pour vous si vous voulez autre chose n'hésitez pas. Bonne chance |
| (Offline) |
|
|
11-02-2006, 05:32 PM
|
#5 (permalink) | |
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 1,989
sierpe has a spectacular aura about
 |
Quote:
désolée je ne connais aucun programme qui traduit du français vers l'arabe directement  ( alors pour l'arabe " le dialecte " algerien  )si vous avez besoin de quelque chose a traduire je suis la pour vous aider a le faire 
__________________
 हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا |
|
| (Offline) |
|
|
11-17-2006, 06:26 PM
|
#6 (permalink) | |
|
Brand New Member
Join Date: Nov 2006
Posts: 1
cherazadelle is an unknown character at this point
|
Help!
S'il te plaît Sierpe peux tu m'aider?
Ma cousine a passé le concours de greffier en algérie et elle n'a pas accès aux résultats j'ai vu sur le lien suivant http://arabic.mjustice.dz/listes/liste_greffier.pdf que les résultats étaient en ligne mais pas en français. Peux-tu regarder en diagonale si elle a été reçue? Elle s'appelle GRIED SAMIA Merci beaucoup Quote:
|
|
| (Offline) |
|
|
11-18-2006, 07:34 PM
|
#7 (permalink) | |
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 1,989
sierpe has a spectacular aura about
|
Quote:
désolée mais j'ai pas trouvé le nom " GRIED SAMIA " par contre il y a un nom " GRIED ABLA " au numero : 1107 je vous donne le nom de votre cousine en arabe GRIED : قريد SAMIA : سامية
__________________
हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Traduction d'une lettre du français vers le turc !! Merci | Emilie AY | Tercümeye yardım (Turkish) | 12 | 05-17-2008 12:19 PM |
| Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci! | Cloclo | Arabic Translation - ترجمة عربية | 29 | 05-11-2008 02:19 PM |
| traduction du français a l'arabe | illysite | Arabic Translation - ترجمة عربية | 8 | 04-14-2008 06:44 PM |
| je demande l'impossible | bbois2003 | Arabic Translation - ترجمة عربية | 5 | 12-28-2006 05:57 PM |
| Traduction du français vers l'esperanto | ys1 | Esperanta forumo (Esperanto) | 5 | 05-08-2005 01:54 PM |
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Traduction du français vers l'arabe algérien.
|
