Traduction du français vers l'arabe algérien. - Page 2

milie82 · 01-05-2007, 09:04 AM

Quote:

Originally Posted by Rym

1- أنتِ جميلة جدا
(ante jamila jedan)
Arabe algérien= Anti zina thebli/bezef ou
Anti cheba bezef ou
Anti bahia bezef

2- أنت لطيفة جدا
(ante latifa jedan)
Arabe algérien= Anti nes mleh yasser/bezef ou
Anti hanouna bezef/yasser

"Yesser" un dialect pour les régions de l'est
"Bezef" utilisé surtout dans les régions du nord et l'ouest
"Cheba", "Bahia", "zina": des synonymes de "belle"
Nas mleh= gentil=latifa

Je suis Algérienne
J'éspére que cette traduction sera satisfaisante pour vous
si vous voulez autre chose n'hésitez pas.
Bonne chance

bonjour
j'aimerai avoir la traduction de tu me manques. (urgent)
merci beaucoup

sierpe · 01-05-2007, 09:45 AM

Quote:

Originally Posted by milie82

bonjour
j'aimerai avoir la traduction de tu me manques. (urgent)
merci beaucoup

j'ai déja répondus a votre demande, ça fait rien je la reécris :

je vous met la traduction ici :

tu me manques : twahchtek ( twa7chtek ) ( F, M )

tu m'as manqué : wa7echtni ( M ) wa7echtini ( F )

jijlia18 · 09-11-2007, 03:34 PM

Salem mes freres et soeurs jespere ke vous aler bien??
Je suis nouvelle sur le site je koner pa tro mes bn jvouler juste demander si ya kelk1 ki pourez me traduire ce ptit texte en arabe algerien phonétique sil vous plait merci d'avance!!!

Depuis que l'on se connait, je ne cesse de penser à toi
Malgré l'océan qui nous sépare, j'espère toujours que tu viendras
Sinon j'irai à toi
La distance n'aura plus d'importance
Que tes yeux continue de briller pour moi car les miens ne cesserons de le faire pour toi
Je t'embrasse je t'aime cheri!!! tu Manke!!!

sierpe · 09-15-2007, 12:26 PM

Quote:

Originally Posted by jijlia18

Salem mes freres et soeurs jespere ke vous aler bien??
Je suis nouvelle sur le site je koner pa tro mes bn jvouler juste demander si ya kelk1 ki pourez me traduire ce ptit texte en arabe algerien phonétique sil vous plait merci d'avance!!!

Depuis que l'on se connait, je ne cesse de penser à toi
Malgré l'océan qui nous sépare, j'espère toujours que tu viendras
Sinon j'irai à toi
La distance n'aura plus d'importance
Que tes yeux continue de briller pour moi car les miens ne cesserons de le faire pour toi
Je t'embrasse je t'aime cheri!!! tu Manke!!!

menhar lli t3ârefna, wana nfekkar fîk
malgré leb7ar lli binâtnâ, netmanna daymane que ra7 tji sinon ana li nji l3andak
la distance lli binâtnâ twelli ma 3andha 7atta ma3nâ
netmanna que 3younek teg3ad tebrillili parceque 3iniyya ana mara7ch t7abbas tebrilli 3la jalek
nsellam 3lik, n7abbak 3omri. twa77echtek

jijlia18 · 09-15-2007, 05:15 PM

puréé jte dire mon chapo wallah mashallah t une fille en or jte remercie pour la traduction t tro forte sisi bi1 wallah aler bisou mersi encore ofete g encore d texte a traduire tu poura mler fere mé tkt pren ton tem ps:jter rajouter sur msn bousa a toi et bn raamadan

sierpe · 09-15-2007, 08:49 PM

Quote:

Originally Posted by jijlia18

puréé jte dire mon chapo wallah mashallah t une fille en or jte remercie pour la traduction t tro forte sisi bi1 wallah aler bisou mersi encore ofete g encore d texte a traduire tu poura mler fere mé tkt pren ton tem ps:jter rajouter sur msn bousa a toi et bn raamadan

je vous en prie jijlia18

je suis la en cas de besoin inchallah

votre pseudo me rappel Jijel

jijlia18 · 09-16-2007, 12:32 PM

c normale ke sa trapele jijel c fer expré jabite la ba o bled tkt jijel represente mohim jte remercie encor pour mé texte jten remer dotre lol mé pren ton tem si il fo mersi d'avance

-Je te laisse surune vague de bisou,un ocean de calin pour que ta nuit soit la plus paisible possible.

-salem mon coeur,salem mon bonheur
tout c'est mot en douceur
juste pour te dire combien tu compte dans mon petit coeur.
rien qu'un petit regard de ta part pour me remplir de bonheur.
jtm mon amour atention a toi bébé

09-11-2007, 03:34 PM	#10 (permalink)
jijlia18 Junior Member Join Date: Sep 2007 Posts: 3 jijlia18 is an unknown character at this point	Salem mes freres et soeurs jespere ke vous aler bien?? Je suis nouvelle sur le site je koner pa tro mes bn jvouler juste demander si ya kelk1 ki pourez me traduire ce ptit texte en arabe algerien phonétique sil vous plait merci d'avance!!! Depuis que l'on se connait, je ne cesse de penser à toi Malgré l'océan qui nous sépare, j'espère toujours que tu viendras Sinon j'irai à toi La distance n'aura plus d'importance Que tes yeux continue de briller pour moi car les miens ne cesserons de le faire pour toi Je t'embrasse je t'aime cheri!!! tu Manke!!!
(Offline)

09-15-2007, 05:15 PM	#12 (permalink)
jijlia18 Junior Member Join Date: Sep 2007 Posts: 3 jijlia18 is an unknown character at this point	remercimen puréé jte dire mon chapo wallah mashallah t une fille en or jte remercie pour la traduction t tro forte sisi bi1 wallah aler bisou mersi encore ofete g encore d texte a traduire tu poura mler fere mé tkt pren ton tem ps:jter rajouter sur msn bousa a toi et bn raamadan
(Offline)

09-16-2007, 12:32 PM	#14 (permalink)
jijlia18 Junior Member Join Date: Sep 2007 Posts: 3 jijlia18 is an unknown character at this point	c normale ke sa trapele jijel c fer expré jabite la ba o bled tkt jijel represente mohim jte remercie encor pour mé texte jten remer dotre lol mé pren ton tem si il fo mersi d'avance -Je te laisse surune vague de bisou,un ocean de calin pour que ta nuit soit la plus paisible possible. -salem mon coeur,salem mon bonheur tout c'est mot en douceur juste pour te dire combien tu compte dans mon petit coeur. rien qu'un petit regard de ta part pour me remplir de bonheur. jtm mon amour atention a toi bébé
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction d'une lettre du français vers le turc !! Merci	Emilie AY	Tercümeye yardım (Turkish)	12	05-17-2008 12:19 PM
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	29	05-11-2008 02:19 PM
traduction du français a l'arabe	illysite	Arabic Translation - ترجمة عربية	8	04-14-2008 06:44 PM
je demande l'impossible	bbois2003	Arabic Translation - ترجمة عربية	5	12-28-2006 05:57 PM
Traduction du français vers l'esperanto	ys1	Esperanta forumo (Esperanto)	5	05-08-2005 01:54 PM