egyptien -> francais svp

Cristina19 · 02-20-2007, 06:41 AM

bonjour tlm,

qui peut m'aider avec cette phrase? je ne la comprends qu'en gros

ca doit etre egyptien, non?

win had ghiba lich ma tsaal 3ani / wahchtini ktir habibi / ana tasalat bik yom ras sana lakin hatfak dayman machghol habit akalimak 3achan inta wahchni ktir
hi habibi ana kont batkalam ma3k mchit ana dayman akon asma3 musik inta 3arif hada lich tamchi tsibni taha lich moch 3arfa malak ana

C'est super gentil, merci d'avance

cristina

coconut_21 · 02-20-2007, 01:28 PM

Bonjour Cristina,
Il s'agit bien d'un texte en égyptien, tu es vraiment trop forte

.
Voici sa traduction mais il y aura certainement quelques corrections à faire

:

win had ghiba lich ma tsaal 3ani / wahchtini ktir habibi / ana tasalat bik yom ras sana lakin hatfak dayman machghol habit akalimak 3achan inta wahchni ktir
hi habibi ana kont batkalam ma3k mchit ana dayman akon asma3 musik inta 3arif hada lich tamchi tsibni taha lich moch 3arfa malak ana

pas de nouvelles de ta part , tu ne m'en demandes pas non plus, tu me manques beaucoup mon amour, je t'ai appelé le jour du nouvel an mais ton portable etait occupé tout le temps, j'avais envie de te parler car tu me manquais beaucoup.

salut mon amour j'étais avec toi et t'es parti, moi tout le temps j'écoute la musique "inta 3arif hada lich tamchi tsibni taha lich moch 3arfa malak ana" (impossible à traduire la signification de cette chanson...)

Bonne journée

Cristina19 · 02-20-2007, 03:32 PM

merci infiniment!!!! on passe a l'egyptien

tres bonne journée

cristina

Asminha · 02-20-2007, 09:47 PM

Salut

En fait, ce n'est pas de l'égyptien. Ils disent pas "had" ils disent "dah", ni "lich" mais "lih", etc. Bref, c'est tout un mélange là haut.
Je trouve que les deux premières lignes forment un passage complet, alors que les deux dernières semblent être des mots séparés, comme une prise de note. Mais avec un peu de concentration, it makes sense! Le deuxième passage dit donc:
"Salut chérie, je te parlais quand tu étais partie. Moi j'écoute toujours de la musique, et ça tu le sais toi, alors pourquoi tu es parti et tu m'as laissé Taha, pourquoi? Je ne sais pas ce que tu as, moi!"

02-20-2007, 06:41 AM	#1 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 343 Cristina19 is an unknown character at this point	egyptien -> francais svp bonjour tlm, qui peut m'aider avec cette phrase? je ne la comprends qu'en gros ca doit etre egyptien, non? win had ghiba lich ma tsaal 3ani / wahchtini ktir habibi / ana tasalat bik yom ras sana lakin hatfak dayman machghol habit akalimak 3achan inta wahchni ktir hi habibi ana kont batkalam ma3k mchit ana dayman akon asma3 musik inta 3arif hada lich tamchi tsibni taha lich moch 3arfa malak ana C'est super gentil, merci d'avance cristina __________________
(Offline)

02-20-2007, 01:28 PM	#2 (permalink)
coconut_21 Member Join Date: Aug 2006 Location: France Posts: 50 coconut_21 is an unknown character at this point	Bonjour Cristina, Il s'agit bien d'un texte en égyptien, tu es vraiment trop forte . Voici sa traduction mais il y aura certainement quelques corrections à faire : win had ghiba lich ma tsaal 3ani / wahchtini ktir habibi / ana tasalat bik yom ras sana lakin hatfak dayman machghol habit akalimak 3achan inta wahchni ktir hi habibi ana kont batkalam ma3k mchit ana dayman akon asma3 musik inta 3arif hada lich tamchi tsibni taha lich moch 3arfa malak ana pas de nouvelles de ta part , tu ne m'en demandes pas non plus, tu me manques beaucoup mon amour, je t'ai appelé le jour du nouvel an mais ton portable etait occupé tout le temps, j'avais envie de te parler car tu me manquais beaucoup. salut mon amour j'étais avec toi et t'es parti, moi tout le temps j'écoute la musique "inta 3arif hada lich tamchi tsibni taha lich moch 3arfa malak ana" (impossible à traduire la signification de cette chanson...) Bonne journée __________________
(Offline)

02-20-2007, 03:32 PM	#3 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 343 Cristina19 is an unknown character at this point	merci infiniment!!!! on passe a l'egyptien tres bonne journée cristina __________________
(Offline)

02-20-2007, 09:47 PM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Salut En fait, ce n'est pas de l'égyptien. Ils disent pas "had" ils disent "dah", ni "lich" mais "lih", etc. Bref, c'est tout un mélange là haut. Je trouve que les deux premières lignes forment un passage complet, alors que les deux dernières semblent être des mots séparés, comme une prise de note. Mais avec un peu de concentration, it makes sense! Le deuxième passage dit donc: "Salut chérie, je te parlais quand tu étais partie. Moi j'écoute toujours de la musique, et ça tu le sais toi, alors pourquoi tu es parti et tu m'as laissé Taha, pourquoi? Je ne sais pas ce que tu as, moi!" __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode