une phrase libanais -> francais svp

Cristina19 · 02-19-2007, 11:27 AM

bonjour,

qui peut me trauduire ca svp?

kanban abhal almalak walakim bi dakhilli yana mo aschaytan

merci beaucoup d'avance

cristina

medjri · 02-19-2007, 04:13 PM

bonsoir Cristina,
je voudrais savoir si c'est une phrase entière?
Car je peux tradire la fin mais pas le début..

walakin bi dakhilli ana mo aschaytan= mais je n'ai pas un diable à lintérieur de moi

(traduction mot à mot)

sierpe · 02-19-2007, 10:36 PM

Quote:

Originally Posted by Cristina19

bonjour,

qui peut me trauduire ca svp?

kanban abhal almalak walakim bi dakhilli yana mo aschaytan

merci beaucoup d'avance

cristina

bban bhaal almalaak walakin bi dakhili ana mo aschaytan
je crois que c'est : je ressemble a un ange ( phisiquement ) puis la suite Medjri la traduite " mais je n'ai pas un diable à lintérieur de moi "

Cristina19 · 02-20-2007, 05:47 AM

je vous remercie beacoup et vous souhaite une excellente journée

cristina

Asminha · 02-20-2007, 10:11 PM

Le début de phrase "kanban" est purement marocain! Le reste est en arabe classique. Pourtant, ce n'est pas logique de dire "je ressemble à une ange" et utiliser après "mais" pour dire quelque chose dans le même contexte et non pas le contraire!
Je pourrais m'aventurer à dire que si c'est une femme qui parle, et qu'elle est marocaine

donc le "mo" n'est pas pour la négation en libanais, mais signifie "la mère de" (mmo) en marocain.
La phrase changerait totalement de sens pour devenir: je ressemble à un ange, mais à l'intérieur de moi il y'a la mère du diable (

)
A vérifier avec le contexte, si contexte il y'a!

(coucou Cristina!)

02-19-2007, 11:27 AM	#1 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 343 Cristina19 is an unknown character at this point	une phrase libanais -> francais svp bonjour, qui peut me trauduire ca svp? kanban abhal almalak walakim bi dakhilli yana mo aschaytan merci beaucoup d'avance cristina __________________
(Offline)

02-19-2007, 04:13 PM	#2 (permalink)
medjri Member Join Date: Jan 2006 Location: Tunis Posts: 395 medjri will become famous soon enough	bonsoir Cristina, je voudrais savoir si c'est une phrase entière? Car je peux tradire la fin mais pas le début.. walakin bi dakhilli ana mo aschaytan= mais je n'ai pas un diable à lintérieur de moi (traduction mot à mot) __________________ mon beau pays mon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com !
(Offline)

02-20-2007, 05:47 AM	#4 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 343 Cristina19 is an unknown character at this point	merci Medjri & Sierpe!! je vous remercie beacoup et vous souhaite une excellente journée cristina __________________
(Offline)

02-20-2007, 10:11 PM	#5 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Le début de phrase "kanban" est purement marocain! Le reste est en arabe classique. Pourtant, ce n'est pas logique de dire "je ressemble à une ange" et utiliser après "mais" pour dire quelque chose dans le même contexte et non pas le contraire! Je pourrais m'aventurer à dire que si c'est une femme qui parle, et qu'elle est marocaine donc le "mo" n'est pas pour la négation en libanais, mais signifie "la mère de" (mmo) en marocain. La phrase changerait totalement de sens pour devenir: je ressemble à un ange, mais à l'intérieur de moi il y'a la mère du diable ( ) A vérifier avec le contexte, si contexte il y'a! (coucou Cristina!) __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode