one short sentence into lebanese thx

Cristina19 · 02-19-2007, 09:58 AM

good morning,

I'd like to get these words translated into lebanese please

1. to touch (toucher)
2. to pretend (faire semblant)
3. to be nervous (etre nerveux, ex. avant un examen)
4. lazy (paresseuse)
5. instead of (au lieu de)

Shukran ktir
Cristina

Asminha · 02-20-2007, 10:16 PM

Hello

I am not quite sure of this, but I'll try:

1. to touch = yelmos.
2. to pretend = 3amel 7alo (m)
Example: 3amel 7alo nayem w howwi mo nayem = He is pretending to be sleeping, while he is not sleeping.
3. to be nervous = 2al2an (m).
4. lazy = keslani (f).
5. instead of = badal.
Example: 3am tetfarraj 3a TV badal ma tedros? = You're watching TV instead of studying?

02-19-2007, 09:58 AM	#1 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 343 Cristina19 is an unknown character at this point	one short sentence into lebanese thx good morning, I'd like to get these words translated into lebanese please 1. to touch (toucher) 2. to pretend (faire semblant) 3. to be nervous (etre nerveux, ex. avant un examen) 4. lazy (paresseuse) 5. instead of (au lieu de) Shukran ktir Cristina __________________ Last edited by Cristina19; 02-20-2007 at 05:51 AM.
(Offline)

02-20-2007, 10:16 PM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Hello I am not quite sure of this, but I'll try: 1. to touch = yelmos. 2. to pretend = 3amel 7alo (m) Example: 3amel 7alo nayem w howwi mo nayem = He is pretending to be sleeping, while he is not sleeping. 3. to be nervous = 2al2an (m). 4. lazy = keslani (f). 5. instead of = badal. Example: 3am tetfarraj 3a TV badal ma tedros? = You're watching TV instead of studying? __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode