joviale

bonjour
serait-il possible d'avoir la traduction de:
Wayliiii je te ficherai la paix ga333 ewa a lala ach ngoulikk ana ila kant 3ayane nti ra ktar manii o had el hdera kouliha el chi had akhore , ikoun bak wala jadak wala hanakk wala lalak el mohim matjiche tkouliha liya anaya ok? Talahiii
Merci beaucoup

joviale

je suppose que ce sont des insultes mais bon...

sierpe

__________________
हायेत

- http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm

- http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html

- Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions

- اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا

- دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا

joviale

merci beaucoup

Asminha

Bonsoir,
Mais vraiment des insultes, mais c'est clair que c'est une dispute ou un truc du genre. Et ça dit:
"Ah bon? Te ficher la paix carrément? Eh bien madame, quoi te dire! Si je suis nul, eh bien tu es beacoup plus nulle que moi, et ces paroles vas les dire à quelqu'un d'autre, que ça soit ton père, ton grand-père, ta mère ou ta maîtresse, l'essentiel ne vient pas me raconter ça à moi, ok? Dégage"

C'est en principe une traduction approximative. Le passage d'aller raconter ça à "son père, mère.." etc, est une traduction mot par mot,mais c'est juste une expression pour dire à la personne de ne pas venir lui raconter des conneries.
Pariel pour lallak. Lalla étant un titre de respect avec lequel on s'adresse aux dames et demoiselles. Donc c'est de la pure ironie apparamment.

Voilà.

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

joviale

merci beaucoup

Asminha

Je t'en prie.

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain