02-18-2007, 12:57 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Feb 2007
Posts: 5
bustacharly is an unknown character at this point
 |
traduction d'une phrase en arabe svp
bonjour,
est ce que quelqu'un peut me traduire la phrase suivante en arabe littéraire, et l'ecrire de maniere calligraphié. "l'argent fait tourner le monde à l'envers" C'est pour un tatouage, et si possible l'ecrire en gros. merci beaucoup par avance!! Last edited by bustacharly; 02-18-2007 at 01:04 PM. |
| (Offline) |
|
|
02-18-2007, 06:12 PM
|
#2 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jan 2006
Location: Tunis
Posts: 395
medjri will become famous soon enough
|
Bonsoir,
Il y a beaucoup de façons pour traduire cette phrase, en voici une: L'argent fait tourner le monde à l'envers=المال يقلب سير العالم
__________________
 mon beau paysmon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com ! |
| (Offline) |
|
|
02-20-2007, 05:05 PM
|
#5 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jan 2006
Location: Tunis
Posts: 395
medjri will become famous soon enough
|
salut Yadad,
Bienvenue à toi sur le forum!  Précise stp pour la "phonétique"..
__________________
mon beau paysmon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com ! |
| (Offline) |
|
|
02-20-2007, 09:50 PM
|
#7 (permalink) |
|
Administrator
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,792
Blog Entries: 1
Asminha is just really nice
Asminha is just really nice |
Oui, il a bien compris pour la phonétique, notre medjri
 . Il te demandait "la phonétique de quoi au juste?". Si tu demandes pour la phrase traduite en haut, c'est donc:al-mâlo yaqlibo sayra al-3âlam. 3 est utilisé pour la lettre 3ayn. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : traduction d'une phrase en arabe svp
|
