Asminha

Pas la peine de remplacer par autre chose, tout le monde (arabophones) sait ce que ça signifie, donc ne crains rien, tu seras bien comprise.

@Sierpe:
Tant de français dans le parler? Pas moyen d'avoir mis "ssafar" au lieu de voyage par exemple?

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

cookycat

Merci Asminha au moins je le saurais pour les prochaines fois !!! C'est vrai qu'il y a beaucoup de mots français .....

sierpe

Salut Asma

on peut dire " safar " ( pas dans ma région, on parle plus le français que dans les autres régions de l'interieur du pays ) mais on utilise souvent le mot " voyage " en français

comme je l'ai dis auparavant, on a beaucoup de mots français dans notre dialècte, même des fois on sais pas que c'est du français tellement il est devenu " arabisé " comme en dis chez nous par exemple : on dis " tabla " pour la table," tonobile " pour la voiture...

__________________
हायेत

- http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm

- http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html

- apprendre la grammaire arabe sur le site des hiboux - rasama

- Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions

- اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا

hamoudi1963

[quote=sierpe;129753]Salut Asma

on peut dire " safar " ( pas dans ma région, on parle plus le français que dans les autres régions de l'interieur du pays ) mais on utilise souvent le mot " voyage " en français

comme je l'ai dis auparavant, on a beaucoup de mots français dans notre dialècte, même des fois on sais pas que c'est du français tellement il est devenu " arabisé " comme en dis chez nous par exemple : on dis " tabla " pour la table," tonobile " pour la voiture...[/
bonsoir a tous il y a un proverbe arab qui dit*fassara elmaa bil maa ba3da jouhdin wa 3anaa* tand qu il ya des mots arabes il faut les utilises c pas le problemes des autres si on utilisent dans notre dialecte des mots francais d ailleur c est le but de ce forum ...et merci

Asminha

Au Maroc aussi, il y'a des gens qui utilisent des mots français en parlant, mais je dirais que c'est juste par snobisme. On peut parler darija marocaine sans usage des mots français de la sorte, à part ceux qui sont VRAIMENT adoptés par le dialect tels ttbla et ttomobile pour nous aussi. Mais parler darija avec un mélange de mots français tels qu'ils sont..je ne comprends pas trop la chose!

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain