français vers arabe

voxuni · 02-15-2007, 08:43 PM

bonjour,

j'aimerai surprendre une amie berbere, plus spécialement sa maman qui m'a offert un couscous exceptionnel ce lundi.
Je vais lui offrir un assortiment de patisserie marocaine et j'aimerai accompagner ces douceurs d'un petit mot.
Merci donc si quelqu'un pouvais me traduire ceci.

"Pour la maman de Khadija...
merci pour le petit plat de lundi dernier, j'ai mangé comme un roi.
en espérant que ces pâtisseries vous feront plaisir.
guy"

merci d'avance

bentayeb nacera · 02-15-2007, 09:14 PM

اليك يا والدة خديجة
أشكرك على ضيافة يوم الإثنين الماضي فقد شعرت و كأني في بيتي واشكرك على وجهالخصوص على طبقك الديد وها أنا بدوري أقدم لك هده الحلويات وأتمنى أن تنال اعجابك و دوقك

voxuni · 02-16-2007, 04:11 AM

merci pour cette réponse rapide

sierpe · 02-16-2007, 10:02 AM

Quote:

Originally Posted by bentayeb nacera

إليك يا والدة خديجة
( pout toi la maman de Khadija )إلى والدة خديجة
(pour la maman de Khadija )أشكرك على ضيافة يوم الإثنين الماضي فقد شعرت و كأنني في بيتي وأشكرك على وجه الخصوص على طبقك اللذيذ
وها أنا بدوري أقدم لك هذه الحلويات وأتمنى أن تنال إعجابك و ذوقك

bentayeb nacera · 02-16-2007, 06:42 PM

merci sierpe pouriez vous m'aider à traduire vers le français se qui suit
1يطيب لي باسم كافة الحاضرين أن ارحب بكم و أن أزف اليكم باقات من أهازيج الشكر و الثناء على تشريفنا بحضوركم معنا اليوم.

02-15-2007, 08:43 PM	#1 (permalink)
voxuni Junior Member Join Date: Feb 2007 Posts: 4 voxuni is an unknown character at this point	français vers arabe bonjour, j'aimerai surprendre une amie berbere, plus spécialement sa maman qui m'a offert un couscous exceptionnel ce lundi. Je vais lui offrir un assortiment de patisserie marocaine et j'aimerai accompagner ces douceurs d'un petit mot. Merci donc si quelqu'un pouvais me traduire ceci. "Pour la maman de Khadija... merci pour le petit plat de lundi dernier, j'ai mangé comme un roi. en espérant que ces pâtisseries vous feront plaisir. guy" merci d'avance
(Offline)

02-15-2007, 09:14 PM	#2 (permalink)
bentayeb nacera Senior Member Join Date: Feb 2007 Location: in algeria Posts: 195 Blog Entries: 1 bentayeb nacera is an unknown character at this point	اليك يا والدة خديجة أشكرك على ضيافة يوم الإثنين الماضي فقد شعرت و كأني في بيتي واشكرك على وجهالخصوص على طبقك الديد وها أنا بدوري أقدم لك هده الحلويات وأتمنى أن تنال اعجابك و دوقك
(Offline)

02-16-2007, 04:11 AM	#3 (permalink)
voxuni Junior Member Join Date: Feb 2007 Posts: 4 voxuni is an unknown character at this point	merci pour cette réponse rapide
(Offline)

02-16-2007, 06:42 PM	#5 (permalink)
bentayeb nacera Senior Member Join Date: Feb 2007 Location: in algeria Posts: 195 Blog Entries: 1 bentayeb nacera is an unknown character at this point	merci sierpe pouriez vous m'aider à traduire vers le français se qui suit 1يطيب لي باسم كافة الحاضرين أن ارحب بكم و أن أزف اليكم باقات من أهازيج الشكر و الثناء على تشريفنا بحضوركم معنا اليوم.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode