02-12-2007, 02:22 PM
|
#1 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Jul 2006
Posts: 2
astrid59 is an unknown character at this point
 |
traduction du français vers l'arabe SVP
Bonjour à tous,
est-ce qu'il serait possible de me traduire ces phrases: deviens celui que tu es. deviens celle que tu es. On m'a dit aussi que le verbe "être" ne se traduisait pas, alors je voudrais juste une confirmation. Merci d'avance à la personne qui répondra.  |
| (Offline) |
|
|
02-12-2007, 04:19 PM
|
#2 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jan 2006
Location: Tunis
Posts: 395
medjri will become famous soon enough
|
Bonsoir Astrid,
c'est vrai que tes phrases sont un peu compliquées à traduire mais je vais essayer quand même: deviens celui que tu es=صر كما أنتَ deviens celle que tu es=صيري كما أنتِ sinon, pour le verbe être, la réponse est oui -> il n'a pas son équivalent exacte en langue arabe mais on peut toujours le traduire selon le temps dans lequel il est conjugué.. voli voilou voilà.. j'espère que ça t'aide un peu! 
__________________
 mon beau paysmon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com ! |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : traduction du français vers l'arabe SVP
|
