International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 02-12-2007, 11:25 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
rafaelapessoa's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 7
rafaelapessoa is an unknown character at this point rafaelapessoa is an unknown character at this point
Default ola

ola a todos!

Gostaria de saber se alguem pode fazer o grande favor de traduzir o meu nome, Rafaela, para arabe, pois queria tatua-lo e nao encontro ninguem que o faça...

Muito obrigado
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-12-2007, 11:53 AM   #2 (permalink)
International Forum Fan
 
Persian Multilingual's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Near the airport.
Posts: 577
Persian Multilingual will become famous soon enough Persian Multilingual will become famous soon enough
Default

ola,

رافائلا = rafaela



is the transliteration of rafaela correct? I am pretty sure it is!
__________________
Native speaker of Persian

Advanced Speaker of English

Intermediate Speaker of german

Upper-Elementary learner of arabic

I am an undergraduate of Russian

I just know a little bit French !

I'd love to learn Chinese...

Last edited by Persian Multilingual; 02-12-2007 at 12:01 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-12-2007, 06:38 PM   #3 (permalink)
Teyah
 
sierpe's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,002
sierpe has a spectacular aura about sierpe has a spectacular aura about
Send a message via MSN to sierpe Send a message via Skype™ to sierpe
Default

Quote:
Originally Posted by Persian Multilingual View Post
ola,

رافائلا = rafaela



is the transliteration of rafaela correct? I am pretty sure it is!
we don't put the ' alif ' after the " raa "

رفاييلا
prounouced Rafa-yella ( ye like yes )
I think this one is better

or :

رفائيلا



(Offline)   Reply With Quote
Old 02-13-2007, 01:09 PM   #4 (permalink)
International Forum Fan
 
Persian Multilingual's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Near the airport.
Posts: 577
Persian Multilingual will become famous soon enough Persian Multilingual will become famous soon enough
Default

hi,

Thanks for the tip. *smiles*
__________________
Native speaker of Persian

Advanced Speaker of English

Intermediate Speaker of german

Upper-Elementary learner of arabic

I am an undergraduate of Russian

I just know a little bit French !

I'd love to learn Chinese...
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-13-2007, 04:36 PM   #5 (permalink)
Teyah
 
sierpe's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,002
sierpe has a spectacular aura about sierpe has a spectacular aura about
Send a message via MSN to sierpe Send a message via Skype™ to sierpe
Default

Quote:
Originally Posted by Persian Multilingual View Post
hi,

Thanks for the tip. *smiles*
you are welcome



(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : ola

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| vélo électrique || Warszawa Mieszkanie || traduction allemand-francais || Agence de Traduction || Ogłoszenia drobne || Elections presidentielles || Romana |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand