International forum
Go Back The international discussion forum Free Translation Forums Arabic Translation - ترجمة عربية bonjour
bonjour : Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum
Notices
Hi Unregistered, create your own groups, what do you like ? Go to the groups by clicking here.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 02-11-2007, 06:46 PM   #1 (permalink)
Growing Member
 
sania's Avatar
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 135
sania came out of the blue sania came out of the blue
Arrow bonjour
qui peut me traduire en algerien svp
ceci

Un simple regard de toi

je suis emportée,

la pronfondeur de tes yeux,

le rythme

le monde et ses merveilles

voila merci
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-11-2007, 06:49 PM   #2 (permalink)
yasmine
 
refka's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: tunisie
Posts: 1,069
refka has a spectacular aura about refka has a spectacular aura about
Default
Quote:
Originally Posted by sania View Post
qui peut me traduire en algerien svp
ceci

Un simple regard de toi

je suis emportée,

la pronfondeur de tes yeux,

le rythme

le monde et ses merveilles

voila merci
salut sania
desolée je peux traduire ca en algerien mais juste j ai voulu te saluer
__________________

*LE ROUGE sig le sang des martyrs
*LE BLANC c la paix,l indepandance
*L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam
1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah.
2.assalét: la priére
3.azzakét:l'aumône
4.assawm: le jeûne
5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)
* LE CROISSANT: foutou7at el eslém)
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-11-2007, 07:17 PM   #3 (permalink)
Senior Member
 
taktouk2010's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: Tunisia
Posts: 188
taktouk2010 is an unknown character at this point taktouk2010 is an unknown character at this point
Send a message via MSN to taktouk2010 Send a message via Yahoo to taktouk2010
Default
En attendant que les freres algériens voient celle peut etre cette traduction en arabe Dialecte pourra t'aider
Quote:
Originally Posted by sania View Post
qui peut me traduire en algerien svp
ceci

Un simple regard de toi
nadhra mennak fakat (nadhra bassita mennak)
je suis emportée,
wajadtou nafssi fi âlem akher
la pronfondeur de tes yeux,
sehrou âynayka(i) (ôumkou âynayka(i))
le rythme
al Ikaâ
le monde et ses merveilles
alâlem wa âjai'bihi
voila merci
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-11-2007, 09:11 PM   #4 (permalink)
Growing Member
 
sania's Avatar
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 135
sania came out of the blue sania came out of the blue
Default merci
merci refka salut a toi

et merci a taktouk2010
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-11-2007, 09:18 PM   #5 (permalink)
Teyah
 
sierpe's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,002
sierpe has a spectacular aura about sierpe has a spectacular aura about
Send a message via MSN to sierpe Send a message via Skype™ to sierpe
Default
Salut taktouk2010

je voulez juste vous dire que pour harf el kaaf " ك " on met le K et pour harf el Qaaf " ق " on Met le ' q '

alors j'ai mis en rouge les phrases en algérien

Quote:
Originally Posted by taktouk2010 View Post
En attendant que les freres algériens voient celle peut etre cette traduction en arabe Dialecte pourra t'aider

Un simple regard de toi
nadhra mennak faqat (nadhra bassita mennak)
nadhra ( ou bien khezra ) mennak bark

je suis emportée,
wajadtou nafssi fi âlem akher
lqit rou7i fi 3alem wa7dâkhour

la pronfondeur de tes yeux,
sehrou ( se7rou, le ' h ' ici est prononcé comme dans les prenoms Hanan, Hakim .. ) 3aynayka ' h '
3aynayki ' F '
( 3oumqou 3aynayka (i))

le rythme
al îqâ3
on le dis on français rritme

le monde et ses merveilles
al 3âlam wa 3ajâibihi
l3alem wel 3ajâeb d'yâwlou
(Offline)   Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : bonjour
Contact Us - Translation directory - The language forum - Archive - - Forum doc Top
Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Medecine Forum || Forum de discussion || Boucles d'oreilles || magasin en ligne (marques) || La vie est un parfum || Romana || Jour ferie |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand