International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 02-09-2007, 08:25 PM   #1 (permalink)
Junior
 
supastar's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 5
supastar is an unknown character at this point supastar is an unknown character at this point
Default traduction arabe au francais

slt tlm, eske kkn pourrait me dire ce ke cette frase veut dire a peu pres:

walakine pas mbawek

merci beaucoup!!
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-10-2007, 10:15 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
taktouk2010's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: Tunisia
Posts: 193
taktouk2010 is an unknown character at this point taktouk2010 is an unknown character at this point
Send a message via MSN to taktouk2010 Send a message via Yahoo to taktouk2010
Default

Quote:
Originally Posted by supastar View Post
slt tlm, eske kkn pourrait me dire ce ke cette frase veut dire a peu pres:

walakine pas mbawek
pour walakin ça veu dire = "Mais" et pour pas c clair mais mbawek je sai pas peut etre tu pourrais nous dire de quelle nationalitée est l'expediteur (algérienne-tunisienne...)
merci beaucoup!!
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-10-2007, 08:50 PM   #3 (permalink)
Junior
 
supastar's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 5
supastar is an unknown character at this point supastar is an unknown character at this point
Default

lexpéditeur est marocain

merci bcp!
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-10-2007, 09:56 PM   #4 (permalink)
Senior Member
 
taktouk2010's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: Tunisia
Posts: 193
taktouk2010 is an unknown character at this point taktouk2010 is an unknown character at this point
Send a message via MSN to taktouk2010 Send a message via Yahoo to taktouk2010
Default

bon ça depon dans quel sens est venue cette phrase Pour mbawwek on dis ça généralement pour kk un qui a bu bcp d'alcool ou bien kk un ki sai pas ce qu'il est entrain de dire ! ou bien kk un qui est soulé!! bah il y a bcp des sens
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : traduction arabe au francais

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Traduction gratuite || Freelance Translators || Score game || nicolas sarkozy blog || Nieruchomości ogłoszenia drobne || Cours anglais Ligne || Au bon parfum |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand