02-09-2007, 07:07 AM
|
#1 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Jun 2006
Location: Germany (but I'm Italian :-)
Posts: 343
Cristina19 is an unknown character at this point
 |
Some words into lebanese please
Bonjour tlm,
merci a qui peut me traduire ces mots en libanais: 1. je t'aime bien (amicale, non "b7ebak"  ) / I like you 2. faire le menage, nettoyer la maison / to clean the house 3. trascurer quelqun (ne pas s'occuper de quelqun) / to neglect somebody 4. j'ai eu des problemes / I had some problems (in the past) merci infiniment cristina
__________________
 
|
| (Offline) |
|
|
02-09-2007, 06:59 PM
|
#2 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: Tunisia
Posts: 194
taktouk2010 is an unknown character at this point
  |
J'essai de te traduir ça en lebanaise pourtant chui tunisien mais ça sera presque ça:
Je t'aime bien (amicale)= Je t'adore=Bte3jebni faire le menage= bnadhaf (brattèb) elbét trascurer kkun= mab3abbrou j'ai eu des problèmes= an 3indi machakél |
| (Offline) |
|
|
02-10-2007, 07:59 AM
|
#3 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Jun 2006
Location: Germany (but I'm Italian :-)
Posts: 343
Cristina19 is an unknown character at this point
|
bonjour et merci beaucoup!
je crois pourtante que ta traduction de "je t'aime bien" veut dire en fait "je suis fou de toi" ou "tu me rendes fou" (you drive me crazy en anglais) en tous cas merci! cristina
__________________
|
| (Offline) |
|
|
02-10-2007, 10:09 AM
|
#4 (permalink) | |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: Tunisia
Posts: 194
taktouk2010 is an unknown character at this point
|
Quote:
de rien |
|
| (Offline) |
|
|
02-13-2007, 11:14 AM
|
#5 (permalink) |
|
Member
Join Date: Aug 2006
Location: France
Posts: 50
coconut_21 is an unknown character at this point
|
Bonjour Cristina,
Voici les traductions en libanais de ces quelques expressions : 1. je t'aime bien (amicale, non "b7ebak" ) / I like you :M : b3izzak F : b3izzik 2. faire le menage, nettoyer la maison / to clean the house : tu peux utiliser la même expression que celle de Taktouk ou alors celle-ci : dob l beit 3. trascurer quelqun (ne pas s'occuper de quelqun) / to neglect somebody : j'ai retrouvé dans un ancien message cette traduction : ye6annesh (male), t6annesh (female), et pour le français on dit "négliger quelqu'un ou une relation" mais trascurer n'existe pas ;-))) 4. j'ai eu des problemes / I had some problems (in the past) : ken 3endi machékil Très bonne journée !
__________________
  
Last edited by coconut_21; 02-13-2007 at 12:30 PM. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Some words into lebanese please
|
