International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 02-08-2007, 10:17 PM   #1 (permalink)
Member
 
mchimchaa's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 36
mchimchaa is an unknown character at this point mchimchaa is an unknown character at this point
Default traduction 1phrase arabe en français svp

Quelqu'un peut il me traduire ça en français, merci beaucoup d'avance!!
al nawme rah wa el wahch jaa... ouhibouk
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-08-2007, 10:56 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
taktouk2010's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: Tunisia
Posts: 194
taktouk2010 is an unknown character at this point taktouk2010 is an unknown character at this point
Send a message via MSN to taktouk2010 Send a message via Yahoo to taktouk2010
Default

Quote:
Originally Posted by mchimchaa View Post
Quelqu'un peut il me traduire ça en français, merci beaucoup d'avance!!
al nawme rah wa el wahch jaa... ouhibouk
Al nawm rah=le sommeil s'en est allé
wa el wahch jaa= et le monstre est venu
Ouhibouk=Je t'aime
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-09-2007, 01:15 PM   #3 (permalink)
Member
 
medjri's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: Tunis
Posts: 406
medjri will become famous soon enough medjri will become famous soon enough
Default

mais y a pas de monstres ici!!!?
non, c'était juste pour dire que (wahch) ne voulait pas dire "monstre" mais ça exprimait le manque ressenti en l'abscence de qulqu'un!
Bien tenté Taktouk!
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-09-2007, 04:05 PM   #4 (permalink)
Member
 
mchimchaa's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 36
mchimchaa is an unknown character at this point mchimchaa is an unknown character at this point
Default

merci à vs 2, c'est cool!
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-09-2007, 05:36 PM   #5 (permalink)
yasmine
 
refka's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: tunisie
Posts: 1,069
refka has a spectacular aura about refka has a spectacular aura about
Default

SALUT tout le monde
salut medjri salut taktouk2010(je vois que tu es un element trés actif) salut les tunisiens
bref je suis d accord avec l explication de medjri
__________________

*LE ROUGE sig le sang des martyrs
*LE BLANC c la paix,l indepandance
*L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam
1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah.
2.assalét: la priére
3.azzakét:l'aumône
4.assawm: le jeûne
5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)
* LE CROISSANT: foutou7at el eslém)
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-09-2007, 06:47 PM   #6 (permalink)
Senior Member
 
taktouk2010's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: Tunisia
Posts: 194
taktouk2010 is an unknown character at this point taktouk2010 is an unknown character at this point
Send a message via MSN to taktouk2010 Send a message via Yahoo to taktouk2010
Default Merci pour la correction

Merci pour la correction mais wahch en arabe litteral = monstre et oui c vrai en arabe parlée et sur tt tunisienne ça veu dir = l'envie presque ça quand kk un le manque on di wahch!!!
Merci à toi Refka très gentil
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : traduction 1phrase arabe en français svp

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Nieruchomości ogłoszenia drobne || nicolas sarkozy blog || Zidane || Cours de langue en ligne || Google Traduction || Allemand || Forum dyskusyjne po polsku |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand